Cartea despre Purificare · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 84

Relatat de Busrah bint Safwan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Purificare
جامع الترمذي
Cine a relatat?

Relatat de Busrah bint Safwan

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ بُسْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ الأَوْزَاعِيُّ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثُ بُسْرَةَ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو زُرْعَةَ حَدِيثُ أُمِّ حَبِيبَةَ فِي هَذَا الْبَابِ صَحِيحٌ وَهُوَ حَدِيثُ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ لَمْ يَسْمَعْ مَكْحُولٌ مِنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَرَوَى مَكْحُولٌ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَنْبَسَةَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ وَكَأَنَّهُ لَمْ يَرَ هَذَا الْحَدِيثَ صَحِيحًا ‏.‏

Traducere

Acest hadith a fost relatat de Abu az-Zinad, de la Urwah, de la Busrah, de la Profetul ﷺ. Ne-a relatat aceasta Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi az-Zinad, de la tatăl său, de la Urwah, de la Busrah, de la Profetul ﷺ, în mod similar. Aceasta este opinia mai multor companioni ai Profetului ﷺ și a urmașilor acestora, iar Al-Awza'i, As-Șafi'i, Ahmad și Ishaq susțin această opinie. Muhammad a spus:

„Cel mai autentic lucru în acest capitol este hadith-ul lui Busrah.” Abu Zur'ah a spus: „Hadith-ul lui Umm Habibah în acest capitol este sahih (autentic), fiind relatarea lui Al-Ala ibn al-Harith, de la Makhul, de la Anbasah ibn Abi Sufyan, de la Umm Habibah.” Însă Muhammad a afirmat: „Makhul nu a auzit direct de la Anbasah ibn Abi Sufyan, ci a relatat de la un bărbat, de la Anbasah, un alt hadith decât acesta.” Și se pare că nu a considerat acest hadith ca fiind autentic.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fragmentul discută lanțul de transmițători și evaluarea hadithului relatat de Busrah.

Explicarea termenilor dificili
Tabi'in

Generația de musulmani care i-a întâlnit pe companionii Profetului ﷺ.

Lanțul de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis un hadith.

Sahih

O evaluare pentru un hadith cu o transmitere de încredere și suficient de puternică.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că mai mulți companioni și tabi'in împărtășeau această opinie juridică și îi enumeră pe al-Awza'i, ash-Shafi'i, Ahmad și Ishaq printre învățații care au urmat-o. Muhammad a considerat relatarea lui Busrah cea mai puternică din acest capitol. Despre lanțul prin Umm Habibah, el notează că Makhul nu auzise direct de la Anbasah; astfel, fragmentul subliniază că învățații verifică cu atenție legătura dintre transmițători.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când citești un hadith, verifică nu doar textul, ci și cine l-a transmis și de la cine.
  2. Compară relatările înrudite și evaluările lor înainte de a aplica o hotărâre religioasă.
  3. Ține cont că învățații pot evalua diferit lanțurile de transmițători și consultă explicații de încredere pentru aplicarea practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.