หนังสือว่าด้วยฮัจญ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 842

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Shadhหนังสือ: หนังสือว่าด้วยฮัจญ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Shadh
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Basriรายงานต่อ at‑Tirmidhiحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَأَهْلُ الْكُوفَةِ ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ อัล-บัศรีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยาน บิน หะบีบ ได้เล่าให้เราฟัง, จาก ฮิชาม บิน หัสสาน, จาก อิกริมะฮ์, จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้แต่งงานกับมัยมูนะฮ์ ในขณะที่ท่านอยู่ในสภาพอิห์รอม เขากล่าวว่า ในบทนี้มีรายงานจากอาอิชะฮ์ด้วย อบู อีซา กล่าวว่า หะดีษของอิบนุ อับบาส เป็นหะดีษหะซัน เศาะฮีหฺ และการปฏิบัติเป็นไปตามนี้ในทัศนะของนักวิชาการบางส่วน ซึ่งซุฟยาน อัษ-เษารีย์ และชาวเมืองกูฟะฮ์ ก็กล่าวเช่นเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สมรสกับมัยมูนะฮ์ขณะอยู่ในอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เข้าสู่ โดยมีข้อกำหนดและข้อห้ามพิเศษ

มุห์ริม

ผู้ที่เข้าสู่ภาวะอิห์รอมแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัตติรมิซีย์ระบุว่ามีนักวิชาการบางท่านยึดถือตามรายงานนี้ รวมถึงซุฟยาน อัษเษารีและนักวิชาการจากกูฟะฮ์ พวกเขาอนุญาตให้การทำสัญญาสมรสขณะอยู่ในอิห์รอมมีผลใช้ได้ ส่วนนักวิชาการท่านอื่น ๆ ซึ่งรวมถึงนักวิชาการส่วนใหญ่ ตีความจากรายงานของมัยมูนะฮ์และอบู รอฟิอ์ว่า ท่านนบี ﷺ สมรสกับนางในเวลาที่ไม่ได้อยู่ในอิห์รอม ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงมีความเห็นต่างกันเรื่องการทำสัญญาสมรสขณะอยู่ในอิห์รอม โดยความเห็นส่วนใหญ่ไม่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นต่าง ควรพิจารณาทั้งรายงานและคำอธิบายของนักวิชาการที่ได้รับการยอมรับ
  2. ก่อนทำสัญญาสมรสระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อกำหนดของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี