ハッジの書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 841

Abu Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ハッジの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

Abu Rafiによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَيْمُونَةَ وَهُوَ حَلاَلٌ وَبَنَى بِهَا وَهُوَ حَلاَلٌ وَكُنْتُ أَنَا الرَّسُولَ فِيمَا بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَهُ غَيْرَ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ رَبِيعَةَ ‏.‏ وَرَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ رَبِيعَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَ مَيْمُونَةَ وَهُوَ حَلاَلٌ ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ وَرَوَاهُ أَيْضًا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ رَبِيعَةَ مُرْسَلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَرُوِيَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَلاَلٌ ‏.‏ وَيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ هُوَ ابْنُ أُخْتِ مَيْمُونَةَ ‏.‏

翻訳

クタィバが我々に語り、ハンマド・ブン・ザイドが我々に知らせた。彼はマタル・ワッラークから、マタルはラビーア・ブン・アブドゥルラフマーンから、ラビーアはスライマーン・ブン・ヤサールから、スライマーンはアブー・ラーフィウから伝えた。アブー・ラーフィウは言った。「アッラーの使徒ﷺはハラル(非受戒)の状態においてマイムーナと結婚され、ハラルの状態において彼女と床を共にされた。そして私こそが二人の間を取り持つ使者であった」と。アブー・イーサーは言った。「これはハサン(良好)なハディースである。ハンマド・ブン・ザイドがマタル・ワッラークを経てラビーアからイスナード(伝承経路)付きで伝えた以外に、これを伝えた者を我々は知らない。」マーリク・ブン・アナスもラビーアからスライマーン・ブン・ヤサールを経て、預言者ﷺがハラルの状態においてマイムーナと結婚されたと伝えているが、マーリクの伝承はムルサル(欠落伝承)である。また、スライマーン・ブン・ビラールもラビーアからムルサルとして伝えている。アブー・イーサーはさらに言った。「ヤズィード・ブン・アル=アサムがマイムーナから伝えた話もある。彼女は『アッラーの使徒ﷺはハラルの状態において私と結婚されました』と言った。」なお、ヤズィード・ブン・アル=アサムはマイムーナの姉妹の子である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ラーフィウは、預言者 ﷺ がイフラームに入っていない状態でマイムーナと結婚したと伝えている。

難解な語句の解説
ハラール

ここでは、イフラームの聖なる状態にないことを意味する。

イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、特定の行為が禁じられる規則を伴う。

使者

一方の当事者に代わって、相手方に伝言を届ける仲介者。

学者たちの見解

アッ=ティルミズィーはこの伝承をハサンと呼ぶ一方、アブー・ラーフィウを通じた接続された伝承経路はハンマード・ブン・ザイドからのみ伝えられ、他の経路はムルサルであると述べている。しかし、ここで採用されている評価はダイーフである。法学者たちはこの報告に加え、イフラーム中の婚姻契約を禁じるウスマーンのサヒーフ伝承も検討している。このような婚姻の法的効果や有効性については法学派間で見解が異なり、この弱い伝承だけではその論争に決着をつけられない。

今日への教訓
  1. 宗教上の判断を弱い伝承経路だけに基づかせず、強い証拠や専門家の解説も確認する。
  2. ハッジやウムラに関する質問では、イフラーム中かどうかを確認する。その状態には特別な規則がある。
  3. 具体的な婚姻上の争いは、関連する証拠と法学派に詳しい信頼できる学者に相談する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。