Jami at-Tirmidhi、ハディース 846
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaat‑Tirmidhiに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Al‑Muttalibالْمُطَّلِبِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَيْدُ الْبَرِّ لَكُمْ حَلاَلٌ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ مَا لَمْ تَصِيدُوهُ أَوْ يُصَدْ لَكُمْ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ وَطَلْحَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرٍ حَدِيثٌ مُفَسَّرٌ . وَالْمُطَّلِبُ لاَ نَعْرِفُ لَهُ سَمَاعًا مِنْ جَابِرٍ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ لاَ يَرَوْنَ بِأَكْلِ الصَّيْدِ لِلْمُحْرِمِ بَأْسًا إِذَا لَمْ يَصْطَدْهُ أَوْ لَمْ يُصْطَدْ مِنْ أَجْلِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا أَحْسَنُ حَدِيثٍ رُوِيَ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَفْسَرُ وَالَعَمَلُ عَلَى هَذَا وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ .
クタィバが私たちに伝承し、ヤアクーブ・ブン・アブドッラフマーンが私たちに伝承し、アムル・ブン・アビー・アムルから、アル=ムッタリブから、ジャービル・ブン・アブドッラーから、預言者ﷺは言われた。「あなたがたがイフラームの状態にある間も、あなたがた自身が狩ったものではなく、またあなたがたのために狩られたものでもない限り、陸上の獲物はあなたがたにとって合法である。」彼は言った:この章にはアブー・カターダとタルハからの伝承もある。アブー・イーサーは言った:ジャービルのこのハディースは解釈を伴うものである。しかし、ムッタリブがジャービルから直接聞いたことは確認されていない。一部の知識人はこれに基づいて実践しており、ムフリム(イフラーム状態の者)が自ら狩ったり、自分のために狩られたりしていないのであれば、その獲物を食べることに問題はないとしている。アブー・イーサーは言った:これはこの章において最も優れ、最も明確なハディースであり、これに基づいて実践されている。これはアフマドとイスハークの見解でもある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中の人は、自分で狩った獲物や自分のために狩らせた獲物を食べてはならない。
ハッジまたはウムラのために巡礼者が入る聖別の状態。
狩猟が許される陸上の野生動物を指し、海の動物は含みません。
巡礼者が食べることを目的として、特別に捕獲または殺された獲物。
アッ=ティルミズィーは、ジャービルの伝承が規則を明確にしていると述べる一方、伝承経路に途切れがあることも指摘しています。アフマドとイスハークは、ムフリム自身が狩っておらず、その人のために狩られたのでもない場合、獲物を食べることを認めています。法学者たちは、アブー・カターダの伝承など、より強い伝承に基づいて詳細を定めています。具体的な適用は法学派によって異なります。
- イフラーム中は、自分で陸上の野生動物を狩らないでください。
- 獲物を勧められたら、自分のために特別に狩られたものか確認してください。
- 適用に迷う場合は、自分の法学派に詳しい信頼できる学者の指針に従ってください。