Cartea despre Hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 911

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Hajj
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ لَهُ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْحَكَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي رُكُوبِ الْبَدَنَةِ إِذَا احْتَاجَ إِلَى ظَهْرِهَا ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ يَرْكَبُ مَا لَمْ يُضْطَرَّ إِلَيْهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas, că Profetul ﷺ a văzut un bărbat mânuind o cămilă de sacrificiu (badanah) și i-a spus:

„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, aceasta este o badanah!” La a treia sau a patra oară, Profetul ﷺ i-a spus: „Călărește-o, vai de tine!” Sau: „Nenorocire ție!” În acest capitol se menționează relatări similare de la Ali, Abu Huraira și Jabir. Abu Isa a spus: Hadisul lui Anas este hasan sahih. Unii oameni de știință dintre companionii Profetului ﷺ și alții au permis călărirea animalelor de sacrificiu atunci când există nevoie de ele. Aceasta este opinia lui Al-Shafi'i, Ahmad și Ishaq. Alții au spus că nu trebuie călărite decât în caz de necesitate absolută.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care conduce o cămilă de sacrificiu poate călări pe ea când are nevoie.

Explicarea termenilor dificili
Badanah

Un animal mare de sacrificiu, în acest context o cămilă destinată sacrificiului.

Animal de sacrificiu

Un animal destinat ca ofrandă pentru pelerinaj.

Ce au dedus învățații

At-Tirmidhi menționează că unii Companionii și învățați au permis călărirea unei cămile de sacrificiu atunci când era nevoie de un mijloc de transport. Al-Shafi'i, Ahmad și Ishaq au susținut această permisiune. Alți învățați au limitat călărirea la situațiile de necesitate. Relatarea arată că destinația animalului pentru sacrificiu nu înseamnă că acesta nu poate fi folosit înainte de sacrificare; proprietarul trebuie totuși să îl îngrijească cu atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai nevoie de transport în timpul pelerinajului, poți călări cămila de sacrificiu, având grijă să o tratezi cu atenție.
  2. Dacă ai îndoieli despre o practică de sacrificiu, cere sfatul unui învățat de încredere și urmează explicațiile juridice recunoscute.
  3. Destinația religioasă nu exclude automat folosirea practică atunci când relatarea o permite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.