Boken om hajj · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 927

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om hajj
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il al‑Wasitifortalte den til at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Ibn Numayrابْنَ نُمَيْرٍ
  3. 3Ash'ath ibn Sawwarأَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ نُمَيْرٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَجَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا نُلَبِّي عَنِ النِّسَاءِ وَنَرْمِي عَنِ الصِّبْيَانِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَقَدْ أَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّ الْمَرْأَةَ لاَ يُلَبِّي عَنْهَا غَيْرُهَا بَلْ هِيَ تُلَبِّي عَنْ نَفْسِهَا وَيُكْرَهُ لَهَا رَفْعُ الصَّوْتِ بِالتَّلْبِيَةِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Isma'il al-Wasiti fortalte oss: Jeg hørte Ibn Numayr, fra Ash'ath ibn Sawwar, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: Da vi utførte hajj sammen med Profeten ﷺ, pleide vi å uttale talbiyyah på vegne av kvinnene og kaste steinene på vegne av barna. Abu Isa sa: Denne hadithen er gharib (uvanlig); vi kjenner den bare gjennom denne kjeden. De lærde er enige om at ingen andre kan uttale talbiyyah på en kvinnes vegne; hun skal selv uttale den, men det anses upassende at hun hever stemmen ved talbiyyah.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner talbiyah for kvinner og steinkasting på vegne av barn.

Vanskelige ord forklart
Talbiyah

Pilegrimens bønn som uttrykker at han eller hun svarer på kallet til Hajj.

Steinkasting

Ritualet der pilegrimer kaster småstein på søylene i Mina.

Gharib

En overlevering som er formidlet gjennom én kjent kjede.

Hva lærde trekker ut av den

At-Tirmidhi oppgir uttrykkelig at de lærde var enige om at en kvinne selv fremsier sin talbiyah, og at hun ikke hever stemmen mens hun gjør det. Avsnittet om steinkasting på vegne av barn nevnes i denne svake overleveringen, men kjeden alene gir ikke grunnlag for en generell regel. De anerkjente rettsskolene drøfter barns ritualer innenfor reglene for en mindreårigs Hajj og handlingene til ledsageren.

Lærdommer for i dag
  1. Lær deg talbiyah og fremsi den selv når du begynner Hajj.
  2. Følg et barn under Hajj og bruk pålitelig fiqh-veiledning for barnets ritualer.
  3. Skill mellom en svak overlevering og regler som bygger på sterke kilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.