Книга о хадже · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, хадис 928

Передал Al-Fadl ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о хадже
جامع الترمذي
Кто передал хадис?

От at‑Tirmidhi до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Mani'передал его составителю at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَدْرَكَتْهُ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ الْبَعِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ حُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَبُرَيْدَةَ وَحُصَيْنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ وَسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا عَنْ سِنَانِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ عَمَّتِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَسَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذِهِ الرِّوَايَاتِ فَقَالَ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ مَا رَوَى ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ ابْنُ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ الْفَضْلِ وَغَيْرِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَوَى هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْسَلَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ صَحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْبَابِ غَيْرُ حَدِيثٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ وَبِهِ يَقُولُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَرَوْنَ أَنْ يُحَجَّ عَنِ الْمَيِّتِ ‏.‏ وَقَالَ مَالِكٌ إِذَا أَوْصَى أَنْ يُحَجَّ عَنْهُ حُجَّ عَنْهُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُهُمْ أَنْ يُحَجَّ عَنِ الْحَىِّ إِذَا كَانَ كَبِيرًا أَوْ بِحَالٍ لاَ يَقْدِرُ أَنْ يَحُجَّ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Мани’, рассказал нам Раух ибн Убада, рассказал нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Ибн Шихаб, сказавший: Рассказал мне Сулейман ибн Ясар, от Абдуллаха ибн Аббаса, от Аль-Фадля ибн Аббаса, что женщина из племени Хас’ам сказала:

«О Посланник Аллаха! Мой отец застал время, когда Аллах сделал хадж обязательным, но он глубокий старик и не может держаться на спине верблюда». Он ﷺ сказал: «Соверши хадж за него». Сказал [Тирмизи]: В этой главе также приводятся хадисы от Али, Бурайды, Хусейна ибн Ауфа, Абу Разина аль-Укайли, Сауды бинт Зам’а и Ибн Аббаса. Абу Иса сказал: Хадис Аль-Фадля ибн Аббаса является хасан сахих. Также передается от Ибн Аббаса, от Хусейна ибн Ауфа аль-Музани, от Пророка ﷺ. И передается от Ибн Аббаса, от Синана ибн Абдуллаха аль-Джухани, от его тети, от Пророка ﷺ. И передается от Ибн Аббаса непосредственно от Пророка ﷺ. Сказал [Абу Иса]: Я спросил Мухаммада об этих передачах, и он ответил: «Самое достоверное в этой главе — это то, что передал Ибн Аббас от Аль-Фадля ибн Аббаса, от Пророка ﷺ». Мухаммад сказал: «Возможно, Ибн Аббас слышал это от Аль-Фадля и других людей со слов Пророка ﷺ, а затем передал это от Пророка ﷺ как мурсаль (опустив имя передатчика), не упомянув того, от кого он это слышал». Абу Иса сказал: От Пророка ﷺ в этой главе передано несколько достоверных хадисов. На этом основывается практика ученых среди сподвижников Пророка ﷺ и других. Таково мнение Ас-Саури, Ибн аль-Мубарака, Аш-Шафии, Ахмада и Исхака, которые считают дозволенным совершать хадж за умершего. Малик сказал: Если человек завещал совершить за него хадж, то за него следует совершить хадж. Некоторые ученые разрешили совершать хадж за живого человека, если он стар или находится в состоянии, не позволяющем ему совершить паломничество. Это мнение Ибн аль-Мубарака и Аш-Шафии.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дочь может совершить обязательный хадж за своего отца, достигшего преклонного возраста.

Предыстория и повод

Женщина из племени Хас'ам обратилась к Пророку ﷺ за советом, поскольку её отец был стар и не мог сидеть на верблюде. Он велел ей совершить хадж от имени отца.

Объяснение трудных слов
Хадж

Паломничество в Мекку, обязательное при соблюдении установленных условий.

От его имени

Дочь совершает паломничество с намерением, чтобы оно было засчитано за её отца.

Выводы учёных

Ат-Тирмизи упоминает, что учёные, в том числе ас-Саури, Ибн аль-Мубарак, аш-Шафи'и, Ахмад и Исхак, разрешают совершать хадж от имени умершего. Малик связывает это с наличием завещания. Если живой человек не может путешествовать из-за преклонного возраста или постоянной нетрудоспособности, Ибн аль-Мубарак и аш-Шафи'и разрешают совершение хаджа за него другим лицом. Предание о женщине из племени Хас'ам служит доказательством этого.

Уроки на сегодня
  1. Посоветуйтесь с надёжным учёным, является ли постоянная нетрудоспособность родителя основанием для совершения хаджа от его имени.
  2. Помогайте родителям исполнять религиозные обязанности и узнавайте об их пожеланиях, если они уже не могут путешествовать самостоятельно.
  3. До совершения хаджа за другого человека узнайте о необходимых условиях и правильном намерении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.