ハッジの書 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi、ハディース 951

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
جامع الترمذي
誰が伝えたの?

at‑Tirmidhiから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibn Abu Umarat‑Tirmidhiに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَرَأَى رَجُلاً قَدْ سَقَطَ عَنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُهِلُّ أَوْ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا مَاتَ الْمُحْرِمُ انْقَطَعَ إِحْرَامُهُ وَيُصْنَعُ بِهِ كَمَا يُصْنَعُ بِغَيْرِ الْمُحْرِمِ ‏.‏

翻訳

イブン・アッバースは伝えた。「私たちは預言者ﷺと共に旅をしていた際、一人の男がラクダから転落して首を折り、死亡するのを見た。彼はムフリム(受戒中)であった。そこでアッラーの使者ﷺは仰せられた。『水とシドル(ナツメヤシの葉)で彼を洗い、彼の二枚の衣でカファン(死装束)とし、頭を覆ってはならない。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱えながら復活させられるからである』」アブー・イーサーは述べた。このハディースはハサン・サヒーフ(良好かつ真正)である。一部の学者たちはこれに基づいて実践しており、これはスフヤーン・サウリー、シャーフィイー、アフマド、イスハークの見解でもある。一方、一部の学者は「ムフリムが死亡した場合、そのイフラームは終了し、非ムフリムと同様に処置される」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中に亡くなった巡礼者は、タルビヤを唱えながら復活させられる。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ は旅の途中、イフラーム中の男性がラクダから落ちて亡くなるのを目にしました。

難解な語句の解説
イフラーム

ムスリムがハッジまたはウムラの儀礼を行い、それに伴う規則を守る、聖別された状態。

シドル

故人を洗う際、水とともに用いられたナツメ(シドル)の木の葉。

タルビヤ

巡礼者がアッラーへの服従を表明する巡礼の唱句。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」。

学者たちの見解

アッ=ティルミズィーによると、スフヤーン・アッ=サウリー、アッ=シャーフィイー、アフマド、イスハークらは、この指示に従いました。すなわち、故人を洗い、二枚のイフラーム用の布で包み、頭は覆いません。タルビヤを唱えながら復活させられるという言葉を根拠に、死後もイフラームの規則が適用されるとしました。一方、亡くなった時点でイフラームは終了したと考え、埋葬に際して他の故人と同様に扱う学者もいます。このハディースは、法学者の間に見解の相違があることを示しています。

今日への教訓
  1. タルビヤを学び、ハッジやウムラの際に心を込めて唱えましょう。
  2. 巡礼者の埋葬に関する規定は慎重に扱い、疑問があれば資格ある学者に相談しましょう。
  3. 死を思い起こし、誠実にアッラーを崇拝し、義務を果たすよう努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。