Boken om janaza · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 980

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om janaza
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Fra at‑Tirmidhi tilbake til Profeten ﷺ

Da'if (svak)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasanfortalte den til at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Husam ibn al‑Misakkحُسَامُ بْنُ الْمِصَكِّ
  4. 4Abu Ma'sharأَبُو مَعْشَرٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَامُ بْنُ الْمِصَكِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ نَفْسَ الْمُؤْمِنِ تَخْرُجُ رَشْحًا وَلاَ أُحِبُّ مَوْتًا كَمَوْتِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا مَوْتُ الْحِمَارِ قَالَ ‏"‏ مَوْتُ الْفَجْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn al-Hasan fortalte oss og sa: Muslim ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Husam ibn al-Misakk fortalte oss og sa: Abu Ma'shar fortalte oss, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Jeg hørte Abdullah si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Sannelig forlater den troendes sjel kroppen som svette, og jeg liker ikke en død lik eslets død.' Det ble spurt: 'Hva er eslets død?' Han svarte: 'En plutselig død.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen knytter den troendes død til en gradvis bortgang.

Vanskelige ord forklart
Sjelen strømmer ut som svette

Et billedlig uttrykk for at sjelen gradvis forlater kroppen.

Et esels død

Uttrykket forklares i overleveringen som en plutselig død.

Plutselig død

Et dødsfall som skjer uventet og raskt.

Hva lærde trekker ut av den

Fordi overleveringskjeden er svak, bygger lærde ikke et selvstendig religiøst påbud eller forbud på den, og de tilskriver ikke Profeten ﷺ den beskrevne preferansen som et fastslått utsagn. Sahih-overleveringen om å gjerne ville møte Allah er ledende for holdningen til døden. Et uventet dødsfall er i seg selv ikke bevis for en persons endelige tilstand hos Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Fyll dagene med oppriktig anger og gode handlinger, uten å vente på en bestemt alder eller anledning.
  2. Be om en god avslutning, og ikke døm noens tro ut fra måten personen døde på.
  3. Bygg religiøse overbevisninger og regler på pålitelige overleveringer, og spør en kyndig lærd dersom du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.