Jami at-Tirmidhi,第981段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从at‑Tirmidhi追溯至先知 ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyub将其传给了at‑Tirmidhiزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Mubashshir ibn Isma'il al‑Halabiمُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيُّ
- 3Tammam ibn Najihتَمَّامِ بْنِ نَجِيحٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيُّ، عَنْ تَمَّامِ بْنِ نَجِيحٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ حَافِظَيْنِ رَفَعَا إِلَى اللَّهِ مَا حَفِظَا مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ فَيَجِدُ اللَّهُ فِي أَوَّلِ الصَّحِيفَةِ وَفِي آخِرِ الصَّحِيفَةِ خَيْرًا إِلاَّ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي مَا بَيْنَ طَرَفَىِ الصَّحِيفَةِ " .
齐亚德·本·艾尤布传述,穆巴希尔·本·伊斯玛仪·哈拉比传述,自塔马姆·本·纳吉赫,自哈桑,自阿纳斯·本·马利克,他说:真主的使者ﷺ说:
“当两位记录天使将他们在昼夜中所记录的功过呈报给真主时,若真主发现卷首和卷尾皆有善行,至高无上的真主便会说:‘我让你们作证,我已饶恕我的仆人在这卷宗首尾之间的一切罪过。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
始终行善是获得真主宽恕的一个原因。
负责记录一个人行为的天使。
记录一个人行为的簿册。
所述时期开始和结束时的行为。
这段传述强调真主的慈悯,也彰显了以善行开始并以善行结束的人生的价值。学者指出,这并不意味着可以轻视罪过:信士仍应不断忏悔、行善,并盼望真主的宽恕。经文着重提及记录的开端与结尾,但并未说其余行为不重要。
- 以真诚的意念和顺服真主的行为开始一天。
- 以忏悔、感恩和善行结束一天。
- 继续盼望真主的宽恕,同时为自己的行为承担责任。