मस्जिद में इतिक़ाफ़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 2029

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मस्जिद में इतिक़ाफ़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ، وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ، إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उरवा और अमरा बिन्ते अब्दुर रहमान से, कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा (अल्लाह उनसे राज़ी हो) ने कहा:

"रसूलुल्लाह ﷺ मस्जिद में होते हुए भी अपना सिर मेरे कमरे में डाल देते थे और मैं उनके बाल संवार देती थी। और जब वह एतिकाफ़ में होते थे तो किसी ज़रूरत के बिना घर में प्रवेश नहीं करते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एतिकाफ़ के दौरान नबी ﷺ मस्जिद में रहते थे और केवल ज़रूरत पड़ने पर बाहर जाते थे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एतिकाफ़

अल्लाह की इबादत की नीयत से मस्जिद में ठहरना।

ज़रूरी आवश्यकता

ऐसा काम जिसके लिए वास्तव में मस्जिद से बाहर जाना पड़े, जैसे शौचालय जाना।

उनके बालों की देखभाल

नबी ﷺ के मस्जिद में रहते हुए आयशा رضي الله عنها उनके बालों की देखभाल कर सकती थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि एतिकाफ़ करने वाला व्यक्ति सामान्य कामों के लिए मस्जिद से बाहर न जाए, लेकिन किसी ज़रूरी आवश्यकता के लिए जा सकता है। बालों की देखभाल करवाने के लिए सिर को मस्जिद से बाहर निकालने से एतिकाफ़ भंग नहीं होता। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब शारीरिक ज़रूरतों के लिए मस्जिद से बाहर जाने की अनुमति देते हैं; किसी वैध कारण के बिना अपनी इच्छा से बाहर जाना एतिकाफ़ को अमान्य कर सकता है। इससे यह भी पता चलता है कि मस्जिद में एकांत बनाए रखते हुए एतिकाफ़ के दौरान व्यक्तिगत देखभाल की अनुमति है।

आज के लिए सीख
  1. एतिकाफ़ के दौरान भोजन, नींद और व्यक्तिगत देखभाल की पहले से योजना बनाएँ, ताकि मस्जिद से केवल ज़रूरत के लिए निकलना पड़े।
  2. एतिकाफ़ को नमाज़, क़ुरआन-पाठ, ज़िक्र और ईमानदार आत्मचिंतन के लिए एक निश्चित अवधि बनाएँ।
  3. एकांत इबादत का मूल उद्देश्य बनाए रखते हुए अपना ध्यान रखें: इबादत पर केंद्रित रहें और अनावश्यक कामों से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।