Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4048

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Imran ibn Husayn

Sahih (terpercaya)
  1. 1Makhlad ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ أَرْكَبُ الأُرْجُوَانَ وَلاَ أَلْبَسُ الْمُعَصْفَرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْقَمِيصَ الْمُكَفَّفَ بِالْحَرِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَوْمَأَ الْحَسَنُ إِلَى جَيْبِ قَمِيصِهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ وَطِيبُ الرِّجَالِ رِيحٌ لاَ لَوْنَ لَهُ أَلاَ وَطِيبُ النِّسَاءِ لَوْنٌ لاَ رِيحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أُرَاهُ قَالَ إِنَّمَا حَمَلُوا قَوْلَهُ فِي طِيبِ النِّسَاءِ عَلَى أَنَّهَا إِذَا خَرَجَتْ فَأَمَّا إِذَا كَانَتْ عِنْدَ زَوْجِهَا فَلْتَطَّيَّبْ بِمَا شَاءَتْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Ruh, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Arubah, dari Qatadah, dari Al-Hasan, dari Imran bin Hushain, bahwa Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Aku tidak menunggangi hewan yang dihias dengan warna ungu, tidak memakai pakaian yang dicelup dengan za'faran, dan tidak pula memakai baju yang dijahit tepinya dengan sutra." Al-Hasan memberi isyarat ke arah kerah bajunya. Kemudian beliau berkata: "Ketahuilah, wewangian laki-laki adalah yang memiliki aroma namun tidak berwarna, sedangkan wewangian perempuan adalah yang memiliki warna namun tidak beraroma." Sa'id berkata: "Saya kira beliau bersabda: Para ulama memaknai sabda beliau tentang wewangian perempuan sebagai ketentuan ketika ia keluar rumah; adapun ketika berada bersama suaminya, maka silakan ia memakai wewangian apa saja yang ia kehendaki."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menekankan pakaian yang sederhana dan penggunaan parfum secara bersahaja.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bantal ungu

Bantal atau bantalan pelana dari kain berwarna ungu; pernyataan ini menunjukkan anjuran untuk menghindari kemewahan yang mencolok seperti itu.

Dicelup dengan safron

Pakaian yang diberi warna kekuningan dengan safron; teks menyebut pakaian ini secara tersendiri.

Dihiasi dengan sutra

Pakaian dengan tepian atau hiasan dari sutra, yang dalam konteks ini disebut pada bagian kerah.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas pakaian yang disebutkan dengan mempertimbangkan riwayat-riwayat lain mengenai sutra, warna, dan penghindaran sikap pamer. Para ahli fikih berbeda pendapat tentang batas tepat hiasan sutra dan penerapan ketentuan pakaian berwarna safron. Petunjuk tentang parfum menganjurkan pria memakai wewangian tanpa warna mencolok dan perempuan, ketika keluar rumah, mengenakan warna tanpa wewangian yang menarik perhatian; riwayat ini menambahkan bahwa seorang perempuan boleh memakai parfum yang ia kehendaki saat bersama suaminya. Ini adalah pedoman kesederhanaan, bukan larangan umum bagi perempuan untuk memakai parfum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih pakaian yang rapi tanpa menjadikan kemewahan atau pamer sebagai tujuan.
  2. Saat memakai parfum di luar rumah, jagalah kesederhanaan dan hindari aroma kuat yang menarik banyak perhatian.
  3. Pelajari aturan berpakaian dengan mempertimbangkan berbagai riwayat dan penjelasan para ulama yang diakui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.