Sahih al-Bukhari, hadis 2321
Diriwayatkan oleh Abu Umama al-Bahili. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Umama al-Bahili
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Salim al-Himsi, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ziyad al-Alhani, dari Abu Umamah al-Bahili, ia berkata:
"Aku melihat bajak dan beberapa alat pertanian, lalu aku berkata: 'Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda: Tidaklah alat-alat ini masuk ke dalam rumah suatu kaum melainkan kehinaan pun masuk bersamanya.'" Abu Abdullah berkata: "Nama Abu Umamah adalah Shudayy bin Ajlan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hadis ini memperingatkan bahwa bergantung pada pertanian dapat berujung pada kehinaan.
Alat untuk membalik tanah agar siap ditanami.
Hilangnya martabat atau keadaan tunduk.
Para ulama menjelaskan peringatan ini sebagai kritik terhadap kesibukan berlebihan dalam pertanian apabila hal itu melalaikan orang dari kewajiban agama dan membuat mereka rentan terhadap penundukan. Hadis ini tidak melarang pertanian itu sendiri: riwayat-riwayat lain memuji kegiatan menanam serta manfaatnya bagi manusia dan hewan. Empat mazhab fikih Sunni memandang pertanian sebagai hal yang diperbolehkan; peringatan ini berkaitan dengan dampak buruk ketika kesibukan duniawi menggeser prioritas agama.
- Carilah nafkah dengan cara yang halal, tetapi jangan biarkan pekerjaan menggeser salat dan kewajiban lainnya.
- Nilailah kegiatan sehari-hari berdasarkan dampaknya terhadap iman, martabat, dan tanggung jawab kepada orang lain.
Riwayat ini juga memuat peringatan terkait pertanian dan membantu menjelaskan anjuran agar kewajiban agama dan sosial tidak diabaikan.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Hadis ini mengaitkan pertanian dengan meninggalkan perjuangan; hal ini memperjelas bahwa peringatannya berkaitan dengan pengabaian kewajiban, bukan pertanian itu sendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.