Jihad fi Sabilillah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2864

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jihad fi Sabilillah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Syu'bah, dari Abu Ishaq: Seorang laki-laki bertanya kepada Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma,

"Apakah kalian lari meninggalkan Rasulullah ﷺ pada Perang Hunain?" Ia menjawab, "Akan tetapi Rasulullah ﷺ tidak lari. Kaum Hawazin adalah kaum pemanah yang mahir, dan ketika kami bertemu mereka, kami menyerang mereka hingga mereka pun melarikan diri. Lalu kaum muslimin sibuk mengumpulkan harta rampasan perang, namun musuh menghadang kami dengan hujan panah. Adapun Rasulullah ﷺ, beliau sama sekali tidak lari. Sungguh aku melihat beliau di atas bagalnya yang putih sementara Abu Sufyan memegang kendalinya, dan Nabi ﷺ berseru: 'Akulah Nabi tanpa dusta; akulah putra Abdul Muththalib!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tetap teguh di Hunain ketika kaum Muslim tercerai-berai di tengah hujan anak panah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan peristiwa dalam Perang Hunain: setelah kaum Muslim tertuju pada harta rampasan, para pemanah Hawazin menghujani mereka dengan anak panah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hawazin

Persekutuan suku yang berperang melawan kaum Muslim di Hunain.

harta rampasan

Harta benda yang diperoleh setelah pertempuran.

bagal betina

Bagal betina; Nabi ﷺ menunggangi bagal berwarna putih.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik mengutip kisah ini sebagai gambaran keberanian dan keteguhan Nabi ﷺ: beliau tetap berada di atas tunggangannya ketika para pejuang tercerai-berai dan mempertahankan posisinya. Kata-kata tentang kenabiannya menunjukkan keyakinan beliau terhadap tugas yang diembannya. Kisah ini menggambarkan peristiwa di Hunain dan bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan; aturan tentang peperangan bersenjata termasuk dalam ranah fikih Islam dan kewenangan pihak yang berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tetaplah tenang ketika menghadapi kesulitan yang tak terduga dan jangan menyerah pada kepanikan.
  2. Jangan biarkan keuntungan pribadi mengalihkan perhatian saat tugas bersama membutuhkan perhatian.
  3. Tunjukkan keberanian dengan bijaksana dan patuhi aturan serta tanggung jawab yang melekat pada peranmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.