Kitab Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5159

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Nikah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salam, telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Ja'far, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Nabi ﷺ singgah selama tiga hari di suatu tempat antara Khaibar dan Madinah, di sanalah beliau menyempurnakan pernikahan dengan Shafiyyah binti Huyay. Aku mengundang kaum muslimin ke jamuan pernikahannya, yang di dalamnya tidak terdapat roti maupun daging. Beliau memerintahkan agar hamparan kulit dibentangkan, lalu di atasnya diletakkan kurma, keju kering, dan mentega; itulah walimah beliau. Kaum muslimin bertanya-tanya apakah ia akan menjadi salah seorang Ummahatul Mukminin atau termasuk budak yang dimiliki tangan kanan. Mereka berkata,

"Jika beliau memasang hijab untuknya, maka ia adalah Ummahatul Mukminin, namun jika tidak, maka ia termasuk budak yang dimiliki tangan kanan." Ketika beliau berangkat, beliau mendudukkannya di belakang beliau dan membentangkan hijab antara dirinya dan orang-orang.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ merayakan pernikahannya dengan Safiyyah secara sederhana dan menjaga privasinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
walimah

Jamuan yang diadakan dalam rangka pernikahan.

aqit

Yoghurt kering atau produk susu kering yang dapat disimpan dalam waktu lama.

hijab

Pemisah atau tabir yang memberikan privasi dan membatasi pandangan ant orang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa walimah memiliki nilai, tetapi tidak harus mahal atau berlimpah: Nabi ﷺ menyajikan kurma, aqit, dan mentega tanpa roti atau daging. Pemisah yang melindungi Safiyyah membuat kedudukannya sebagai istri Nabi ﷺ dapat dikenali. Para ahli fikih memandang mengadakan walimah sebagai sunah yang sangat dianjurkan; penetapan hukum yang tepat dan cakupannya berbeda di antara mazhab. Peristiwa ini juga menegaskan bahwa privasi dan martabat patut diperhatikan dalam pernikahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Adakan jamuan pernikahan sesuai kemampuan; hidangan sederhana pun dapat menjadi walimah yang pantas.
  2. Dalam acara keluarga, perhatikan privasi dan martabat orang-orang yang terlibat.
  3. Undang orang-orang untuk berbagi kebahagiaan tanpa menjadikan perayaan sebagai sumber utang atau pemborosan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.