Sahih al-Bukhari, hadis 6765
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Syihab, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Sa'ad bin Abi Waqqash dan Abd bin Zam'ah berselisih mengenai seorang anak laki-laki. Sa'ad berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ! Ini adalah putra saudaraku, Utbah bin Abi Waqqash, yang telah mewasiatkan kepadaku bahwa ia adalah putranya; perhatikanlah kemiripannya." Dan Abd bin Zam'ah berkata, "Ini adalah saudaraku, wahai Rasulullah ﷺ! Ia dilahirkan di atas ranjang ayahku dari budak wanitanya." Maka Rasulullah ﷺ memandang wajah anak itu dan melihat kemiripan yang jelas dengan Utbah, lalu beliau bersabda, "Ia milikmu, wahai Abd! Anak itu bagi pemilik ranjang, dan bagi pezina adalah batu. Dan berhijablah darinya, wahai Saudah binti Zam'ah!" Aisyah berkata: "Maka setelah itu Saudah tidak pernah lagi melihatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam sengketa nasab, perkawinan yang sah menjadi dasar penetapan.
Saʿd ibn Abī Waqqāṣ dan ʿAbd ibn Zamʿa berselisih mengenai nasab seorang anak laki-laki. Saʿd beralasan bahwa anak itu mirip dengan ʿUtba ibn Abī Waqqāṣ, sedangkan ʿAbd menyatakan bahwa anak itu lahir dari ranjang ayahnya. Nabi ﷺ menetapkan anak itu sebagai anak ʿAbd dan memerintahkan Sawda untuk menjaga jarak darinya.
Dalam sengketa nasab, hubungan perkawinan menjadi dasar hukum untuk menetapkan nasab seorang anak.
Orang yang berhubungan di luar perkawinan tidak memperoleh hak atas nasab hukum karenanya.
Sawda harus menjaga jarak dan mengenakan penutup, sebab penetapan nasab itu tidak berarti anak tersebut adalah saudara kandung biologisnya.
Para ulama menyimpulkan dari sabda «anak itu milik pemilik ranjang» bahwa apabila ikatan perkawinan yang menjadi dasar ranjang tersebut diakui, nasab hukum dinisbatkan kepada suami, selama tidak ada dasar yang sah untuk menyangkalnya. Kemiripan saja tidak dapat menggantikan aturan ini. Perintah kepada Sawda menunjukkan bahwa putusan hukum tentang nasab tidak serta-merta membuktikan adanya hubungan biologis yang membuat aturan maḥram berlaku. Mazhab-mazhab fikih mengakui prinsip ranjang perkawinan sebagai dasar utama dalam sengketa nasab.
- Dasarkan penetapan nasab pada dasar hukum yang diakui, bukan semata-mata pada kemiripan fisik.
- Dalam sengketa keluarga, bedakan nasab hukum dari hubungan biologis yang telah terbukti.
- Jika terjadi sengketa nasab, carilah bimbingan agama dan hukum dari ahli sebelum menarik kesimpulan.
Riwayat ini juga menguraikan sengketa seputar ʿUtba dan menegaskan bahwa ranjang perkawinan adalah dasar hukum penetapan nasab.
Sahih al-Bukhari · #6763 (Sahih)Hadis ini membahas harta warisan dan menjelaskan bahwa utang serta kewajiban ditunaikan dari harta peninggalan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.