Kitab Shalat Musafir · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 1916

Diriwayatkan oleh Abu al-Darda. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Shalat Musafir
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu al-Darda

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib — dan lafaznya milik Abu Bakr — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dari Al-A'masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata: Kami tiba di Syam, lalu Abu Darda' datang kepada kami seraya bertanya,

"Apakah di antara kalian ada yang membaca sesuai qira'at Abdullah?" Aku menjawab, "Ya, saya." Ia bertanya lagi, "Bagaimana kamu mendengar Abdullah membaca ayat ini: {Demi malam apabila menutupi}?" Aku menjawab, "Aku mendengarnya membaca: {Demi malam apabila menutupi * dan demi laki-laki dan perempuan}." Ia berkata, "Demi Allah, demikianlah aku mendengar Rasulullah ﷺ membacanya, tetapi mereka ini menginginkan agar aku membaca: {dan apa yang diciptakan-Nya}, namun aku tidak akan mengikuti keinginan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu ad-Darda’ berpegang pada bacaan yang ia dengar dari Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bacaan ‘Abdullah

Cara ‘Abdullah ibn Mas‘ud membaca Al-Qur’an.

Dan laki-laki serta perempuan

Kata-kata yang, menurut Abu ad-Darda’, ia dengar dari Nabi ﷺ dalam Surah al-Layl.

Dan apa yang Dia ciptakan

Bacaan lain yang diriwayatkan untuk kata-kata dalam Surah al-Layl.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam konteks berbagai bacaan Al-Qur’an yang diriwayatkan. Mereka menegaskan bahwa Al-Qur’an disampaikan melalui transmisi lisan yang dapat dipercaya dan bahwa orang harus mengikuti riwayat yang telah terbukti, bukan preferensi pribadi. Bacaan yang disebutkan di sini merupakan varian yang diriwayatkan; riwayat ini bukan izin untuk menambahkan kata-kata ke dalam Al-Qur’an atas kehendak sendiri atau mengikuti bacaan tanpa dasar yang dapat dipercaya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari bacaan Al-Qur’an dari guru yang dapat dipercaya dan periksa varian bacaan berdasarkan riwayat yang diakui.
  2. Berpeganglah pada Sunnah ketika menghadapi persoalan bacaan, dan bahas perbedaan dengan ilmu serta rasa hormat.
  3. Sampaikan bacaan yang diriwayatkan dengan cermat dan bedakan dengan jelas antara teks yang telah ditetapkan dan preferensi pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.