Kitab Jihad dan Ekspedisi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4594

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jihad dan Ekspedisi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ad-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij; dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi' — dan lafaznya miliknya — telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengabarkan kepadaku Abu Az-Zubair bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Telah mengabarkan kepadaku Umar bin Al-Khattab bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku benar-benar akan mengusir orang-orang Yahudi dan Nasrani dari Jazirah Arab hingga aku tidak meninggalkan seorang pun selain muslim."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengabarkan tentang kepergian orang Yahudi dan Nasrani dari Jazirah Arab.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jazirah Arab

Wilayah yang disebut dengan nama ini dalam sumber-sumber Islam klasik; para ulama menjelaskan batas-batas pastinya dengan beragam pendapat.

mengusir

Mewujudkan kepergian dari wilayah yang dimaksud; pernyataan ini berkaitan dengan pemerintahan dan kebijakan, bukan perintah kepada setiap Muslim secara pribadi.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik mengaitkan pernyataan ini dengan kedudukan khusus Jazirah Arab dalam agama dan kewenangan penguasa untuk menjalankan kebijakan tersebut. Mereka berbeda pendapat mengenai cakupan geografisnya. Pernyataan ini tidak memberi individu kebebasan untuk mengancam atau mengusir orang lain; penerapannya merupakan wewenang pemerintah yang berhak dan harus sesuai dengan aturan keadilan dan keamanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan teks agama sebagai alasan untuk mengancam orang atas inisiatif sendiri atau melanggar hak mereka.
  2. Serahkan urusan pemerintahan dan penerapan aturan agama kepada ulama yang berwenang dan otoritas yang sah.
  3. Pelajari konteks sejarah dan hukum sebelum menerapkan suatu pernyataan pada situasi masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.