Sahih Muslim, hadis 5463
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Muhammad —yaitu Ibnu Ziyad— ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata bahwa ia melihat seorang laki-laki menyeret kain sarungnya dan menghentakkan kakinya ke tanah dengan sombong; saat itu ia adalah gubernur Bahrain, dan orang-orang berseru:
"Amir telah datang! Amir telah datang!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah tidak akan memandang orang yang menyeret pakaiannya karena kesombongan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang menyeret pakaiannya karena kesombongan menempatkan dirinya dalam ancaman kemurkaan Allah.
Abu Hurairah melihat seorang lelaki yang menyeret pakaian bawahnya dan menghentakkan kaki. Orang-orang yang hadir menyebutnya sebagai gubernur Bahrain; lalu Abu Hurairah mengingatkan mereka tentang sabda Nabi ﷺ.
Pakaian yang menutupi bagian bawah tubuh, seperti mantel atau jubah.
Membiarkan pakaian menjuntai hingga menyentuh tanah untuk menunjukkan kebanggaan, kedudukan, atau keunggulan diri.
Ungkapan kecaman keras: orang itu tidak memperoleh rahmat dan karunia khusus Allah.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan dalam riwayat ini ditujukan kepada orang yang menyeret pakaian karena kesombongan. Mereka membedakan niat tersebut dari pakaian yang jatuh lebih panjang tanpa kesombongan; aturan terperinci mengenai panjang pakaian dibahas lebih lanjut dalam fikih. Keempat mazhab hukum Sunni menekankan dalam uraian hukum mereka pentingnya peringatan dalam teks dan kewajiban menghindari kesombongan. Peristiwa ini juga menegaskan bahwa kekuasaan pemerintahan bukan alasan untuk menyombongkan diri.
- Pilih pakaian yang sesuai untuk menutupi tubuh, bukan untuk memamerkan status kepada orang lain.
- Perhatikan sikap dan gerak-gerik: menghentakkan kaki dan meminta orang mengumumkan siapa diri Anda secara mencolok juga dapat menunjukkan kesombongan.
- Jika memiliki wewenang atau kedudukan, gunakanlah untuk tetap rendah hati dan melayani.
Riwayat sahih ini tercantum berdekatan dengan teks sekarang dalam bab yang sama dan membahas tindakan menyeret pakaian.
Sahih Muslim · #5462 (Sahih)Riwayat ini menceritakan nasihat Nabi ﷺ kepada Ibn Umar mengenai cara mengenakan jubahnya.
Sahih Muslim · #5465 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan peringatan yang sama tentang menyeret pakaian karena kesombongan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.