Sunan an-Nasa'i, hadis 3402
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari an‑Nasa'i hingga Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Muhammad ibn Salamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ يَا عَاصِمُ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَيَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ . فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتَ عَنْهَا . فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ نَزَلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَائْتِ بِهَا " . قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَ عُوَيْمِرٌ قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا . فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Al-Qasim, dari Malik, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab bahwa Sahl bin Sa'd As-Sa'idi telah mengabarinya bahwa Uwaimir Al-Ajlani datang kepada Ashim bin Adi dan berkata:
"Bagaimana pendapatmu, wahai Ashim! Seandainya seorang laki-laki mendapati laki-laki lain bersama istrinya, apakah ia boleh membunuhnya lalu ia pun dibunuh sebagai balasan, atau bagaimana seharusnya ia bertindak? Wahai Ashim! Tanyakanlah hal itu untukku kepada Rasulullah ﷺ." Maka Ashim bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang hal tersebut, namun Rasulullah ﷺ tidak menyukai pertanyaan itu dan mencela banyaknya bertanya, sehingga Ashim merasa berat dengan apa yang didengarnya dari Rasulullah ﷺ. Ketika Ashim kembali kepada kaumnya, Uwaimir mendatanginya dan berkata: "Wahai Ashim, apa yang dikatakan Rasulullah ﷺ kepadamu?" Ashim menjawab kepada Uwaimir: "Engkau tidak mendatangkan kebaikan bagiku. Rasulullah ﷺ tidak menyukai pertanyaan yang engkau ajukan." Uwaimir berkata: "Demi Allah, aku tidak akan berhenti sampai aku sendiri yang menanyakannya kepada Rasulullah ﷺ." Maka Uwaimir berangkat hingga menemui Rasulullah ﷺ di tengah-tengah orang banyak, lalu berkata: "Wahai Rasulullah! Bagaimana pendapatmu jika seorang laki-laki mendapati laki-laki lain bersama istrinya, apakah ia boleh membunuhnya lalu ia pun dibunuh sebagai balasan, atau bagaimana seharusnya ia bertindak?" Rasulullah ﷺ bersabda: "Telah turun ayat mengenai dirimu dan istrimu, pergilah dan bawalah dia kemari." Sahl berkata: "Maka keduanya melakukan Li'an (saling melaknat) sementara aku bersama orang-orang di hadapan Rasulullah ﷺ. Ketika Uwaimir selesai, ia berkata: 'Aku pasti berdusta atas namanya, wahai Rasulullah, jika aku tetap mempertahankannya.' Maka ia menceraikannya tiga kali sebelum Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk melakukannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Liʿān menyediakan prosedur yang ditetapkan ketika terjadi tuduhan zina dalam pernikahan.
Uwaimir al-Ajlani bertanya apa yang harus dilakukan seorang suami jika mendapati seorang lelaki bersama istrinya. Riwayat tersebut menyebutkan bahwa kemudian turun wahyu mengenai dirinya dan istrinya.
Prosedur sumpah timbal balik yang ditetapkan bagi pasangan suami istri ketika terjadi tuduhan zina, sebagaimana dijelaskan dalam Al-Qur’an 24:6–9.
Hukuman hukum atas pembunuhan orang lain; penanya bertanya apakah suami akan dibunuh jika ia membunuh lelaki tersebut.
Para ulama klasik membahas riwayat ini dalam kajian hukum liʿān dan perpisahan yang dapat menyusulnya. Mereka menyimpulkan bahwa suami tidak boleh menyelesaikan tuduhan dengan kekerasan sendiri, tetapi harus mengikuti prosedur yang ditetapkan. Konsekuensi hukum liʿān secara terperinci dan status talak yang diucapkan tiga kali menjadi bahan pembahasan fikih; teks menyebutkan bahwa Uwaimir mengatakan hal itu sebelum Nabi ﷺ memerintahkannya.
- Saat menghadapi tuduhan serius, jangan bertindak dengan kekerasan; tempuh jalur hukum yang ditetapkan.
- Mintalah nasihat ahli dalam persoalan rumah tangga yang sensitif dan perlakukan semua pihak dengan hati-hati.
- Jangan menjatuhkan talak secara tergesa-gesa; cari dahulu pengetahuan tepercaya tentang akibat hukumnya.
Riwayat sahih ini juga menceritakan bagaimana Uwaimir menyampaikan pertanyaannya kepada Nabi ﷺ dan menjalani prosedur liʿān bersama istrinya.
Sunan an-Nasa'i · #3400 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas prosedur liʿān dan melengkapi konteks hukum topik tersebut.
Sunan an-Nasa'i · #3403 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas liʿān dan membantu memahami akibat-akibatnya secara utuh.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.