Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4874

Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّهُ رَفَعَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنَ الْكَلاَعِيِّينَ أَنَّ حَاكَةً سَرَقُوا مَتَاعًا فَحَبَسَهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ خَلَّى سَبِيلَهُمْ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا خَلَّيْتَ سَبِيلَ هَؤُلاَءِ بِلاَ امْتِحَانٍ وَلاَ ضَرْبٍ ‏.‏ فَقَالَ النُّعْمَانُ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ أَضْرِبْهُمْ فَإِنْ أَخْرَجَ اللَّهُ مَتَاعَكُمْ فَذَاكَ وَإِلاَّ أَخَذْتُ مِنْ ظُهُورِكُمْ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا حُكْمُكَ ‏.‏ قَالَ هَذَا حُكْمُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Baqiyyah bin al-Walid, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Shafwan bin Amr, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Azhar bin Abdullah al-Harazi, dari an-Nu'man bin Basyir, bahwa sekelompok orang dari kabilah Kala'iyyin mengadu kepadanya tentang beberapa orang yang mencuri harta benda. Ia menahan mereka selama beberapa hari kemudian membebaskan mereka. Mereka datang kepadanya dan berkata:

"Engkau membebaskan mereka tanpa pemeriksaan dan tanpa pukulan?" An-Nu'man menjawab: "Apa yang kalian inginkan? Jika kalian mau, aku akan memukul mereka, maka jika Allah mengembalikan harta kalian melalui cara itu, itulah yang terjadi; namun jika tidak, aku akan mengambil balasan dari punggung kalian dengan hukuman yang serupa." Mereka bertanya: "Apakah ini putusanmu?" Ia menjawab: "Ini adalah putusan Allah Azza wa Jalla dan Rasul-Nya ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tuduhan tidak membenarkan pemaksaan pengakuan dengan kekerasan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kalaʿiyyūn

Sebuah kelompok yang dinisbatkan kepada suku atau wilayah Kalaʿ.

pemeriksaan

Mengajukan pertanyaan untuk memastikan fakta suatu perkara.

pembalasan

Tindakan balasan yang setimpal dan, menurut hukum, terikat pada persyaratan tertentu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari tindakan an-Nuʿmān ibn Bashīr bahwa tersangka tidak boleh dipaksa mengaku melalui penganiayaan. Hakim harus menilai bukti dengan saksama dan tidak boleh menghukum pihak yang dirugikan atas tuduhan yang belum terbukti. Hadis ini bukan izin bagi siapa pun untuk menahan tersangka sendiri atau menggunakan kekerasan; hukuman dan pembalasan merupakan kewenangan otoritas yang berwenang dan sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan tuduhan sebagai klaim dan periksa terlebih dahulu bukti yang tersedia.
  2. Jangan gunakan kekerasan atau ancaman untuk memaksa seseorang mengaku.
  3. Serahkan sengketa pencurian kepada lembaga yang berwenang dan ikuti prosedur yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.