Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5295

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah dari Nafi', dari Ibnu Umar, dari Umar bin Al-Khattab, bahwa beliau melihat sebuah setelan kain sutra Sira' dijual di pintu masjid. Maka aku berkata,

"Wahai Rasulullah, alangkah baiknya jika Engkau membeli ini untuk dipakai pada hari Jumat dan saat menerima tamu delegasi." Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya yang memakai ini hanyalah orang yang tidak mendapat bagian di akhirat." Kemudian, Rasulullah ﷺ diberi beberapa setelan pakaian serupa, lalu beliau memberikan satu setel kepadaku. Aku bertanya, "Wahai Rasulullah, Engkau memberikannya kepadaku padahal Engkau telah bersabda demikian tentangnya?" Nabi ﷺ menjawab, "Aku tidak memberikannya agar engkau memakainya, melainkan agar engkau memberikannya kepada orang lain atau menjualnya." Maka Umar pun memberikannya kepada saudara laki-laki seibunya yang seorang musyrik.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang mengenakan sutra, tetapi membolehkan menghadiahkan atau menjualnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hullah

Pakaian berharga yang terdiri dari dua bagian.

sīrāʾ

Sebutan untuk jenis kain sutra tertentu.

“Tidak mendapat bagian di akhirat”

Peringatan keras tentang mengenakan sutra; pernyataan ini tidak mencela semua bentuk kepemilikan atau perdagangan sutra.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa laki-laki tidak boleh mengenakan sutra, sedangkan memiliki, menghadiahkan, dan menjualnya tidak serta-merta memiliki hukum yang sama. Nabi ﷺ dengan tegas memberikan pakaian itu kepada Umar bukan untuk dikenakan sendiri, melainkan untuk dihadiahkan atau dijual. Para ahli fikih dari empat mazhab Sunni menjadikan larangan laki-laki mengenakan sutra sebagai hukum dasar, dengan pengecualian yang diakui, seperti kebutuhan medis. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa hubungan keluarga dapat dijaga dengan memberikan hadiah kepada kerabat non-Muslim.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebagai laki-laki, jangan mengenakan pakaian sutra kecuali dalam pengecualian yang diakui, seperti kebutuhan medis.
  2. Bedakan antara mengenakan sesuatu sendiri dan menghadiahkan atau menjualnya kepada orang lain.
  3. Jaga hubungan keluarga dengan baik, sekalipun seorang kerabat menganut agama yang berbeda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.