Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5312

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari an‑Nasa'i hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia berkata: Telah memberitakan kepada kami Jarir, dari Sulaiman At-Taimi, dari Abu Utsman An-Nahdi, ia berkata: Kami sedang bersama Utbah bin Farqad ketika datang surat dari Umar yang menyatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidaklah memakai sutra kecuali orang yang tidak akan mendapatkan bagian darinya di akhirat kelak, kecuali sebanyak ini." Dan Abu Utsman memberi isyarat dengan dua jarinya yang berada di sebelah ibu jari. Lalu aku melihat kedua jarinya itu menunjuk pada pinggiran kain Tayalisah, hingga aku dapat melihat kain Tayalisah tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini memperingatkan bahwa sutra tidak memberi bagian di akhirat, kecuali berupa tepian yang sempit.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tayālisah

Jubah atau selendang, sering kali dengan tepian yang mencolok.

bagian di akhirat

Pahala atau karunia yang diterima seseorang di akhirat.

dua jari di sebelah ibu jari

Jari-jari yang digunakan Abū ʿUthmān untuk menunjukkan lebar tepian yang dimaksud.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa laki-laki tidak boleh mengenakan pakaian dari sutra, dengan pengecualian terbatas berupa tepian yang sempit. Isyarat dengan jari menjelaskan bahwa jumlahnya sedikit; para ahli fikih berbeda pendapat mengenai ukuran pastinya dan penerapannya pada pakaian berhias sutra. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui aturan dasarnya dan membahas pengecualian, seperti kebutuhan medis dan hiasan terbatas, dengan merujuk pada riwayat-riwayat lainnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebagai laki-laki, pilih pakaian tanpa sutra, kecuali jika berlaku pengecualian yang diakui.
  2. Pertimbangkan hiasan dengan cermat: riwayat ini membatasi pengecualian pada tepian yang kecil.
  3. Jika ragu mengenai jenis kain tertentu atau kebutuhan medis, mintalah nasihat dari ulama tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.