Sunan Abi Dawud, hadith 1
Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah ibn Qa'nab al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Muhammad —cioè Ibn Amr— da Abu Salamah, da Al-Mughirah ibn Shu'bah: Quando il Profeta ﷺ usciva per espletare i propri bisogni naturali, si allontanava notevolmente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si recava in un luogo appartato per fare i propri bisogni.
Andare in bagno per evacuare.
Un luogo distante dalle persone, così da preservare la riservatezza.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile scegliere un luogo appartato quando si espletano i propri bisogni, affinché gli altri non vedano né sentano la persona. La tradizione descrive un’abitudine profetica; i giuristi considerano la riservatezza e il non arrecare disagio agli altri importanti regole di comportamento.
- Quando vai in bagno, scegli un luogo dove gli altri non possano vederti e rispetta anche la loro riservatezza.
- Nella scelta del luogo per i bisogni, tieni conto delle persone vicine ed evita di disturbarle o di ostacolare il loro uso dell’ambiente.
Anche questa tradizione descrive le regole di comportamento durante i bisogni fisiologici e integra il consiglio di scegliere un luogo adatto e riparato.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il valore della purificazione ed è in sintonia con l’attenzione alla purità nel libro sull’abluzione rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.