Sunan Abi Dawud, hadith 2
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddad ibn Musarhadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Isma'il ibn Abd al‑Malikإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ الْبَرَازَ انْطَلَقَ حَتَّى لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Isa ibn Yunus, ci ha informato Ismail ibn Abd al-Malik, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, che il Profeta ﷺ, quando aveva bisogno di espletare i propri bisogni naturali, si allontanava fino a non essere visto da nessuno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si allontanava dagli sguardi altrui per espletare i propri bisogni.
Parola araba che indica l’uscire per espletare i propri bisogni.
Prendere le distanze affinché gli altri non possano vedere una persona mentre usa la toilette.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, quando si espletano i propri bisogni, occorre tutelare la riservatezza e allontanarsi dalle persone, se le circostanze lo consentono. Si tratta di comportarsi con modestia ed evitare un’esposizione superflua; la tradizione non stabilisce una distanza precisa.
- Quando usi la toilette, scegli un luogo dove gli altri non possano vederti.
- Rispetta la riservatezza altrui e non guardare chi si è appartato per espletare i propri bisogni.
- Nei servizi pubblici, tieni conto delle separazioni disponibili ed evita di esporti inutilmente.
Questa tradizione riguarda le buone maniere nell’uso della toilette e completa l’attenzione alla riservatezza con indicazioni sull’ingresso nei servizi igienici.
Sunan Abi Dawud · #4 (Sahih)Anas descrive come il Profeta ﷺ si purificava dopo aver espletato i propri bisogni; insieme, le tradizioni mettono in luce la riservatezza e la purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.