Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1004

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Muhammad ibn Yusuf al‑Firyabiمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Qurra ibn Abd ar‑Rahmanقُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَذْفُ السَّلاَمِ سُنَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, mi ha narrato Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi, ci ha narrato al-Awza'i, da Qurra ibn Abd ar-Rahman, da az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Hurayra, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Accorciare il saluto è sunnah». Disse 'Isa: Ibn al-Mubarak mi proibì di elevare questo hadith attribuendolo al Profeta ﷺ. Disse Abu Dawud: Ho sentito Abu 'Umar 'Isa ibn Yunus al-Fakhuri al-Ramli dire: Quando al-Firyabi tornò dalla Mecca, smise di elevare questo hadith; disse che Ahmad ibn Hanbal gli aveva proibito di elevarlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione indica come sunna l’abbreviazione del saluto finale.

Spiegazione dei termini difficili
salām

Il saluto di pace con cui si conclude la preghiera.

abbreviare

Pronunciare il saluto in modo breve e senza prolungarlo inutilmente.

sunna

Una pratica o indicazione tramandata dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Le osservazioni contenute nella narrazione mostrano che gli studiosi erano prudenti nell’attribuire direttamente dei resoconti al Profeta ﷺ. Poiché questa catena è stata giudicata debole, i giuristi non la usano come prova autonoma di una regola vincolante sulla formulazione del saluto. La narrazione Sahih in Abu Dawud 1002 conferma che il saluto conclude la preghiera; questo testo, da solo, non prova che sia obbligatoria una particolare formula breve.

Lezioni per oggi
  1. Concludi la preghiera con il saluto, come confermato dalla narrazione Sahih.
  2. Non attribuire un’affermazione al Profeta ﷺ senza una base affidabile.
  3. Pronuncia il saluto con cura e chiarezza; questa narrazione debole non rende obbligatoria una specifica forma breve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.