Sunan Abi Dawud, hadith 1003
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Amr ibn Dinar
- 1Yahya ibn Musa al‑Balkhilo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Musa al-Balkhi, ci ha narrato Abdurrazzaq, mi ha informato Ibn Jurayj, ci ha informato Amr ibn Dinar, che Abu Ma'bad, il mawla di Ibn Abbas, gli riferì che Ibn Abbas gli disse che alzare la voce nel ricordo di Allah quando la gente concludeva la preghiera obbligatoria era consuetudine ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ. E Ibn Abbas disse: «Da ciò sapevo che avevano finito e lo ascoltavo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la preghiera obbligatoria, all’epoca del Profeta ﷺ si recitava collettivamente il dhikr a voce udibile.
Ricordare Allah con parole di lode, come il tasbih e il tahmid.
Una delle cinque preghiere quotidiane che ogni musulmano deve compiere, se ricorrono le condizioni previste.
Pronunciare il dhikr in modo che sia udibile; il testo non indica un volume preciso né una formula specifica.
Gli studiosi, tra cui l’imam al-Shafi‘i, esaminano questa tradizione insieme ad altre testimonianze sul dhikr dopo la preghiera. La considerano una prova della liceità del dhikr udibile dopo la preghiera obbligatoria e del fatto che questa pratica fosse presente all’epoca del Profeta ﷺ. La tradizione, tuttavia, non prescrive di mantenere sempre un volume alto: il dhikr va compiuto tenendo conto degli altri testi e delle circostanze, senza disturbare gli altri.
- Dedica del tempo al dhikr dopo la preghiera obbligatoria e impara le lodi e le suppliche tradizionali.
- Quando è opportuno, recita talvolta il dhikr a voce udibile, rispettando chi sta pregando, leggendo o ha bisogno di riposo.
- Segui la pratica trasmessa senza imporre a tutti un unico livello di volume.
Anche questa tradizione sahih di Ibn Abbas descrive il ricordo di Allah al termine della preghiera e chiarisce la pratica menzionata qui.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il ricordo di Allah e offre un contesto più ampio per il dhikr come parte dell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.