Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1009

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, da Malik, da Ayyub, da Muhammad, con la sua catena di trasmissione —e la versione di Hammad è più completa—: Disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ pregò»; non disse: «ci guidò nella preghiera», né disse: «allora fecero dei gesti». Disse: «La gente rispose: “Sì”». Poi alzò la testa —e non disse: «pronunciò il takbir»—; poi pronunciò il takbir e si prostrò come faceva solitamente o più a lungo. Poi alzò la testa e completò il suo racconto senza menzionare ciò che seguì, né menzionò: «allora fecero dei gesti», eccetto Hammad ibn Zaid. Abu Dawud disse: «Tutti coloro che hanno trasmesso questo hadith non hanno detto: “poi pronunciò il takbir”, né hanno menzionato: “tornò”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione confronta diverse versioni del resoconto sulla preghiera e ne esamina le differenze.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone attraverso cui una narrazione è stata trasmessa.

takbir

La formula «Allahu akbar», che significa «Allah è il più grande».

sujud

La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Nel valutare un resoconto sulla preghiera, gli studiosi considerano sia l’affidabilità dei trasmettitori sia le differenze tra le loro versioni. Qui Abu Dawud distingue esplicitamente la versione più dettagliata di Hammad ibn Zayd dalle formulazioni che gli altri trasmettitori non riportano. Le conclusioni giuridiche sugli atti della preghiera vanno quindi esaminate insieme alle altre narrazioni sul medesimo episodio, comprese quelle correlate in questo contesto della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi una questione relativa alla preghiera, confronta più versioni affidabili delle narrazioni.
  2. Distingui ciò che un trasmettitore menziona esplicitamente da ciò che manca nella sua versione.
  3. Impara con cura gli atti della preghiera e fonda la tua pratica su conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.