Sunan Abi Dawud, hadith 1010
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ . وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا . وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ .
Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Bishr – cioè Ibn al-Mufaddal –, ci ha riferito Salama – cioè Ibn Alqama –, da Muhammad, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera. Poi narrò quanto riportato da Hammad fino alla fine del suo detto:
«Sono stato informato che 'Imran ibn Husain disse: "Poi pronunciò il saluto"». Disse: «Chiesi: "E il tashahhud?"». Rispose: «Non ho sentito nulla riguardo al tashahhud, ma preferisco che si reciti il tashahhud». In questa versione non si menziona colui che chiamavano Dhu al-Yadain, né si menziona «fecero un cenno», né si menziona la rabbia. E il hadith di Hammad trasmesso da Ayyub è più completo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione confronta diverse versioni del racconto di un errore durante la preghiera.
La testimonianza di fede recitata da seduti durante la preghiera.
Un soprannome presente in un’altra versione del racconto; questa tradizione non lo menziona.
Il saluto di pace con cui si conclude la preghiera.
Il trasmettitore chiarisce che la sua versione non contiene tutti i dettagli della versione trasmessa attraverso Hammad: mancano, tra gli altri, il soprannome Dhu al-Yadayn, un gesto della mano e la menzione della rabbia. Alla domanda sul tashahhud, dice di non averne sentito parlare, ma ritiene preferibile recitarlo. Gli studiosi possono dedurne che le differenze di dettaglio tra le versioni delle tradizioni vadano indicate con cura e non considerate contraddizioni senza prove. Il testo, da solo, non offre una trattazione completa delle norme per rimediare a un errore durante la preghiera.
- Confronta con attenzione le versioni delle tradizioni e non attribuire a un testo dettagli che non contiene.
- Se durante la preghiera hai dubbi su un atto, chiedi a una persona esperta quali norme si applicano.
Questa tradizione sahih riporta la versione trasmessa da Hammad ibn Zayd e Ayyub, che secondo il testo in esame è più completa.
Sunan Abi Dawud · #1009 (Sahih)Anche questa versione sahih tratta della preghiera in cui il Messaggero di Allah ﷺ commise un errore ed è confrontata con la versione più completa trasmessa attraverso Hammad.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.