Sunan Abi Dawud, hadith 1008
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ " . قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ " أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ . قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Ubaid, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò in una delle due preghiere pomeridiane —la Dhuhr o la Asr— e pregò con noi due rak'ah, poi diede il salam. Quindi si alzò e andò verso un pezzo di legno posto nella parte anteriore della moschea, vi appoggiò sopra le mani, l'una sull'altra, e dal suo volto si percepiva la rabbia. La gente uscì in fretta dicendo:
«La preghiera è stata accorciata! La preghiera è stata accorciata!». Tra la gente c'erano Abu Bakr e Umar, ma ebbero timore di parlargli. Allora si alzò un uomo che il Messaggero di Allah ﷺ chiamava Dhu al-Yadain (quello dalle braccia lunghe) e disse: «O Messaggero di Allah, hai dimenticato qualcosa o la preghiera è stata accorciata?». Egli rispose: «Non ho dimenticato e la preghiera non è stata accorciata». L'uomo replicò: «Hai dimenticato, o Messaggero di Allah!». Il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse allora alla gente e chiese: «Dhu al-Yadain ha detto la verità?». Essi fecero cenno di sì. Il Messaggero di Allah ﷺ tornò al suo posto, completò le due rak'ah rimanenti e diede il salam. Poi pronunciò il takbir e si prostrò come faceva solitamente o più a lungo; quindi alzò la testa e pronunciò il takbir. Pronunciò nuovamente il takbir e si prostrò come faceva solitamente o più a lungo, alzò la testa e pronunciò il takbir. Fu chiesto a Muhammad [il narratore]: «Ha dato il salam nella prostrazione dell'oblio?». Rispose: «Non lo ricordo da Abu Hurairah, ma mi è stato riferito che Imran ibn Husain disse: “Poi diede il salam”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se si dimenticano delle rakaʿāt, l’imam completa la preghiera ed esegue il sujūd al-sahw.
Durante la preghiera di mezzogiorno, il Profeta ﷺ concluse con il saluto dopo due rakaʿāt. Quando Dhū al-Yadayn glielo fece notare e i presenti confermarono, egli completò le rakaʿāt restanti ed eseguì il sujūd al-sahw.
Unità della preghiera che comprendono, tra gli altri gesti, la posizione eretta, l’inclinazione e la prosternazione.
Le prosternazioni compiute per un errore o una dimenticanza durante la preghiera.
La pronuncia di «Allāhu akbar», cioè «Dio è il più grande».
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, dopo un errore, l’imam presta ascolto alle indicazioni attendibili dei presenti e completa la preghiera quando risulta che mancano delle rakaʿāt. La tradizione menziona due prosternazioni per dimenticanza; sulla base di più testi, i giuristi discutono se vadano compiute prima o dopo il saluto finale. Le scuole giuridiche differiscono sia su questo momento sia sul trattamento dei diversi tipi di errore.
- Se durante la preghiera congregazionale noti un errore evidente, segnalalo all’imam con rispetto e al momento opportuno.
- Dopo un’interruzione, verifica con calma quante rakaʿāt sono state compiute e segui le indicazioni dell’imam per completare la preghiera.
- Impara le regole del sujūd al-sahw secondo la scuola giuridica che segui, poiché gli studiosi divergono sulle modalità precise.
Questa tradizione ṣaḥīḥ di Abū Hurayra riferisce anch’essa che, dopo aver concluso la preghiera in anticipo, il Profeta ﷺ recitò le rakaʿāt restanti ed eseguì le prosternazioni di dimenticanza.
Sunan Abi Dawud · #1009 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ presenta un’altra catena di trasmissione dell’episodio e chiarisce il completamento della preghiera e le prosternazioni di dimenticanza.
Sunan Abi Dawud · #1010 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo fornisce ulteriori informazioni sul sujūd al-sahw e aiuta a comprenderne l’applicazione in caso di errori nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.