Sunan Abi Dawud, hadith 1015
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Asadlo narrò a Abu Dawudإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ " كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ " . فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ .
Ci ha narrato Isma'il ibn Asad, ci ha informato Shababah, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Hurairah: Il Profeta ﷺ terminò due rak'ah di una preghiera obbligatoria e un uomo gli disse:
«La preghiera è stata accorciata, o Messaggero di Allah, oppure hai dimenticato qualcosa?». Egli rispose: «Non ho fatto nulla di tutto ciò». La gente disse: «Invece sì, o Messaggero di Allah». Allora egli pregò altre due rak'ah e poi terminò senza eseguire le due prostrazioni della dimenticanza. Abu Dawud disse: Dawud ibn al-Husain ha narrato questo hadith da Abu Sufyan, schiavo liberato di Ibn Abi Ahmad, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ con questa stessa storia, aggiungendo: «Poi eseguì due prostrazioni mentre era seduto dopo il taslim».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver accorciato la preghiera per dimenticanza, il Profeta ﷺ la completò.
Le unità che compongono la preghiera rituale.
Due prostrazioni compiute a causa di un errore o di una dimenticanza durante la preghiera.
Il saluto finale di pace con cui un musulmano conclude la preghiera.
Gli studiosi deducono da questo racconto che, se un imam termina per errore la preghiera dopo due raka'at, può riprenderla e completarla quando l’errore viene notato e persone presenti affidabili glielo segnalano. Un’ulteriore catena di trasmissione menziona due prostrazioni dopo il salam; sulla base di diverse narrazioni, i giuristi discutono se le prostrazioni vadano eseguite prima o dopo il salam. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il sujud al-sahw, ma divergono sui dettagli pratici e sulla sua applicazione a seconda del tipo di errore.
- Se l’imam commette un errore evidente, segnalategli con calma e rispetto ciò che è accaduto.
- Chi si accorge che una preghiera obbligatoria è terminata troppo presto deve completare le raka'at mancanti e seguire le regole del sujud al-sahw.
- In caso di dubbio, imparate le regole della preghiera che vi riguardano e chiedete chiarimenti a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.