Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1014

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Mu'adhlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَقِيلَ لَهُ نَقَصَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah, da Sa'd ibn Ibrahim, che udì Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ eseguì la preghiera del Dhuhr e pronunciò il saluto finale dopo due unità. Gli fu detto:

«La preghiera è stata accorciata». Egli allora pregò altre due unità e poi compì due prostrazioni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo un taslīm prematuro, il Profeta ﷺ completò la preghiera e compì due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
taslīm

Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.

rakʿāt

Le unità che compongono una preghiera rituale.

prostrazioni

Le due posizioni di sujūd compiute qui per rimediare a un errore nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi termina per errore la preghiera prima di averla completata deve aggiungere la parte mancante non appena si accorge dell’errore, quindi compiere due prostrazioni per dimenticanza. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli relativi al momento e al luogo del sujūd al-sahw; questa tradizione sostiene il completamento delle rakʿāt mancanti e l’esecuzione di due prostrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera o subito dopo ti accorgi di averla terminata troppo presto, completa le rakʿāt mancanti non appena riconosci l’errore.
  2. Impara le regole del sujūd al-sahw secondo la scuola giuridica che segui e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a un imam esperto.
  3. Se commetti un errore durante la preghiera, mantieni la calma e segui la procedura prescritta per correggerlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.