Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1018

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', h; e ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Maslama ibn Muhammad, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', ci ha narrato Abu Qilaba, da Abu al-Muhallab, da 'Imran ibn Husain, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ diede il saluto dopo tre rak'at della preghiera del pomeriggio ('Asr), poi entrò —secondo la versione di Maslama— nei suoi appartamenti. Un uomo chiamato al-Khirbaq, che aveva le braccia lunghe, si alzò e gli disse:

«La preghiera è stata accorciata, o Messaggero di Allah?». Egli uscì adirato trascinando il suo mantello e chiese: «Dice la verità?». Risposero: «Sì». Allora pregò quella rak'at mancante, diede il saluto, compì le due prostrazioni e poi diede nuovamente il saluto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver dimenticato una rakʿah, il Profeta ﷺ completò la preghiera e compì il sujūd as-sahw.

Contesto e circostanze

La tradizione riferisce che il Profeta ﷺ concluse la preghiera del ʿAṣr dopo tre rakʿah. Al-Khirbāq glielo fece notare; dopo che i presenti ebbero confermato, egli completò la rakʿah mancante.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità della preghiera, che comprende, tra gli altri gesti, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

sujūd as-sahw

Due prostrazioni compiute per alcuni tipi di errore durante la preghiera.

salām

Il saluto finale di pace con cui un musulmano conclude la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi dimentica una rakʿah obbligatoria e viene avvisato in tempo completa la preghiera e poi compie il sujūd as-sahw. La tradizione colloca le prostrazioni dopo il completamento della preghiera e il salām. Le scuole giuridiche discutono vari dettagli sul momento del sujūd as-sahw e sulle conseguenze di una lunga interruzione; questo episodio offre un esempio concreto di completamento, salām e poi due prostrazioni.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera ti viene segnalata una rakʿah dimenticata, verifica la situazione e, se necessario, completa la preghiera.
  2. Chi nota un errore può segnalarlo a chi sta pregando in modo calmo e chiaro.
  3. Impara le regole del sujūd as-sahw secondo la scuola giuridica che segui, così da comportarti con attenzione in caso di errore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.