Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1025

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rizmalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abdullah ibn Kaysanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمَّى سَجْدَتَىِ السَّهْوِ الْمُرْغِمَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, ci ha informato Al-Fadl ibn Musa, da Abdullah ibn Kaysan, da Ikrima, da Ibn Abbas: che il Profeta ﷺ chiamò le due prosternazioni della dimenticanza «le due umiliatrici».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ definì le due prosternazioni per dimenticanza umilianti per Satana.

Spiegazione dei termini difficili
sujud al-sahw

Due prosternazioni compiute per rimediare a un errore o a un dubbio durante la preghiera.

al-murghimatayn

«Le due che umiliano»: un appellativo che indica che queste prosternazioni umiliano Satana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questo appellativo come un’esortazione a compiere, quando necessario, le prosternazioni riparatorie prescritte: così si corregge la preghiera e si contrasta il sussurro di Satana. La tradizione descrive il significato del nome e, da sola, non stabilisce in quale caso di errore le due prosternazioni siano obbligatorie; le scuole giuridiche discutono queste norme pratiche sulla base dell’insieme più ampio delle tradizioni e dei propri principi di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di un errore durante la preghiera, mantieni la calma e segui le regole del sujud al-sahw.
  2. Impara le norme sui dubbi e sulla dimenticanza da spiegazioni affidabili, così saprai come rimediare nella preghiera.
  3. Non lasciarti scoraggiare dalle distrazioni; torna alla preghiera con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.