Sunan Abi Dawud, hadith 1026
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتِ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Zaid bin Aslam, da Ata' bin Yasar: Che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se qualcuno di voi ha dubbi nella sua preghiera e non sa se ha pregato tre o quattro unità (rak'ah), preghi un'unità aggiuntiva e compia due prostrazioni stando seduto prima del saluto finale. Se l'unità aggiuntiva che ha pregato risulta essere la quinta, queste due prostrazioni la compenseranno; se invece era la quarta, le due prostrazioni saranno un'umiliazione per il diavolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se hai il dubbio tra tre e quattro rakʿa, aggiungine una ed esegui due prostrazioni prima del taslīm.
Plurale di rakʿa: un’unità completa della preghiera, composta da posizione eretta, inchino e prosternazione.
Il saluto conclusivo con cui termina la preghiera.
Due prostrazioni aggiunte alla preghiera in determinate situazioni per rimediare a un errore o a un dubbio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, in caso di dubbio tra tre e quattro rakʿa, chi prega ne aggiunge una ed esegue due prostrazioni prima del taslīm. Il testo ne indica il motivo: se la rakʿa aggiunta era la quinta, le prostrazioni completano la preghiera; se era la quarta, esse umiliano Satana. Le scuole giuridiche esaminano anche altre tradizioni riguardanti il dubbio e divergono sulla loro applicazione, anche in base al fatto che chi prega abbia una convinzione più forte oppure resti ugualmente incerto sul numero.
- Se durante la preghiera sei in dubbio tra tre e quattro rakʿa, segui la modalità descritta ed esegui le due prostrazioni prima del taslīm.
- Impara le regole delle prostrazioni di dimenticanza, così da correggere con calma e attenzione gli errori nella preghiera.
- Quando vi sono divergenze sull’applicazione, tieni conto delle spiegazioni degli studiosi affidabili e della scuola giuridica che segui.
Anche questa tradizione tratta l’incertezza sul numero delle rakʿa e aiuta a collocare l’indicazione di questo ḥadīth nel suo contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #1025 (Sahih)Questa tradizione descrive le due prostrazioni di dimenticanza e si ricollega quindi alla correzione degli errori nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.