Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1024

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alalo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلاَتُهُ تَامَّةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتِ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلاَتِهِ وَكَانَتِ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَىِ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-'Ala', ci ha narrato Abu Khalid, da Ibn 'Ajlan, da Zayd ibn Aslam, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Se qualcuno di voi ha un dubbio nella sua preghiera, scacci il dubbio e si basi sulla certezza. Quando è certo di averla completata, compia due prostrazioni. Se la sua preghiera era completa, la rak'ah aggiuntiva e le due prostrazioni saranno volontarie; se invece era incompleta, la rak'ah aggiuntiva completerà la sua preghiera e le due prostrazioni umilieranno Satana». Disse Abu Dawud: Lo hanno trasmesso Hisham ibn Sa'd e Muhammad ibn Mutarrif, da Zayd, da 'Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, dal Profeta ﷺ; ma il hadith di Abu Khalid è più completo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di dubbio sulla preghiera, basati su ciò di cui sei certo e compi due prostrazioni.

Spiegazione dei termini difficili
Basarsi sulla certezza

Attenersi al numero di unità di preghiera di cui non si ha dubbio.

Rak'ah

Un'unità completa della preghiera.

Due prostrazioni

Le due prostrazioni per la dimenticanza, sujud as-sahw.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che chi dubita sul numero di rak'ah deve attenersi al numero di cui è certo e completare la preghiera su quella base. Poi compie due prostrazioni per la dimenticanza. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli di applicazione quando il dubbio persiste, ad esempio sul momento delle prostrazioni e sul ruolo della valutazione ritenuta più probabile. Nei casi concreti, è quindi opportuno seguire l'interpretazione di uno studioso affidabile della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Se hai un dubbio, non farti prendere dal panico: stabilisci prima quante rak'ah sei certo di aver pregato.
  2. Completa la preghiera sulla base di tale certezza e compi le prostrazioni prescritte per la dimenticanza.
  3. Se il dubbio si ripete, chiedi a un imam affidabile come applicare le regole della tua scuola giuridica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.