Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1032

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ لْيُسَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj, ci ha narrato Yaqub, ci ha informato mio padre, da Ibn Ishaq, mi ha narrato Muhammad ibn Muslim al-Zuhri, con la sua catena di trasmissione e il suo significato, dicendo:

«Compia due prostrazioni prima di dare il saluto finale, poi dia il saluto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questo caso di dimenticanza si compiono due prosternazioni prima del saluto finale.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazioni

Due prosternazioni aggiuntive che servono a correggere un errore nella preghiera.

saluto

Il taslīm con cui chi prega conclude la preghiera.

isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato tramandato un hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, nella situazione descritta, le due prosternazioni per dimenticanza si compiono prima del taslīm. La trasmissione tratta l’ordine in questo caso specifico; i giuristi esaminano anche altri casi e valutano diverse trasmissioni e dettagli. Perciò le scuole giuridiche prevedono regole più precise su quando compiere le prosternazioni prima o dopo il taslīm.

Lezioni per oggi
  1. Impara le regole delle prosternazioni per dimenticanza prima di averne bisogno durante la preghiera.
  2. Se commetti un errore, mantieni la calma e correggi la preghiera secondo indicazioni affidabili.
  3. Se hai dubbi sull’ordine corretto, chiedi consiglio a un imam competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.