Sunan Abi Dawud, hadith 1033
Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Musafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسَافِعٍ
- 5Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبَ بْنَ شَيْبَةَ
- 6Utba ibn Muhammad ibn al‑Harithعُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 7Abdullah ibn Ja'farعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسَافِعٍ، أَنَّ مُصْعَبَ بْنَ شَيْبَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَكَّ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim, ci ha narrato Hajjaj, da Ibn Jurayj, mi ha informato Abdullah ibn Musafi', che Mus'ab ibn Shayba lo ha informato, da Utba ibn Muhammad ibn al-Harith, da Abdullah ibn Ja'far, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque abbia dubbi nella propria preghiera, compia due prostrazioni dopo aver pronunciato il saluto finale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di dubbio, questa trasmissione menziona due prosternazioni dopo il saluto finale.
Non è certo di quante unità di preghiera abbia eseguito.
Due atti di sujud a compensazione di un errore o di un dubbio durante la preghiera.
Il taslim con cui chi prega conclude la preghiera.
Gli studiosi fondano le norme pratiche del sujud as-sahw su trasmissioni più solide e vi esaminano diverse situazioni, come il dubbio sul numero delle unità di preghiera e la dimenticanza di un atto. Le scuole giuridiche divergono sui casi precisi in cui le prosternazioni vanno compiute prima o dopo il taslim. Questa trasmissione debole, da sola, non rende le due prosternazioni dopo il saluto finale un obbligo generale.
- In caso di dubbio, non fatevi prendere dal panico: seguite le regole fiqh note per la vostra situazione.
- Imparate, sulla base di conoscenze affidabili, quando compiere il sujud as-sahw prima o dopo il taslim.
- Non attribuite una regola generale esclusivamente a una trasmissione con una catena debole.
In essa Abdullah racconta che il Profeta ﷺ compì due prosternazioni dopo aver dubitato di un errore nella preghiera; questa trasmissione affidabile aiuta a chiarire le norme del sujud as-sahw.
Sahih al-Bukhari · #714 (Sahih)Questa trasmissione di Abu Hurayra descrive il sujud as-sahw dopo il saluto finale e offre una base affidabile per tale condotta nella situazione specifica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.