Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1037

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَنَهَضَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قُلْنَا سُبْحَانَ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَمَضَى فَلَمَّا أَتَمَّ صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ كَمَا صَنَعْتُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَرَفَعَهُ وَرَوَاهُ أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ مِثْلَ حَدِيثِ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عُمَيْسٍ أَخُو الْمَسْعُودِيِّ وَفَعَلَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمُغِيرَةُ وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَالضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَابْنُ عَبَّاسٍ أَفْتَى بِذَلِكَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا فِيمَنْ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ ثُمَّ سَجَدُوا بَعْدَ مَا سَلَّمُوا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar al-Jushami, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato al-Mas'udi, da Ziyad ibn Ilaqah, il quale disse: Al-Mughirah ibn Shu'bah guidò la nostra preghiera e si alzò dopo due unità (rak'ah). Dicemmo:

«Subhanallah», ed egli rispose: «Subhanallah», e proseguì. Quando completò la preghiera e pronunciò il saluto finale, eseguì le due prostrazioni di dimenticanza. Dopo aver terminato, disse: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ fare come ho fatto io». Abu Dawud disse: Ibn Abi Laila ha riportato questa tradizione in modo simile da ash-Sha'bi, da Al-Mughirah ibn Shu'bah, attribuendola al Profeta. E Abu Umais l'ha riportata da Thabit ibn Ubaid dicendo: «Al-Mughirah ibn Shu'bah guidò la nostra preghiera», analogamente al racconto di Ziyad ibn Ilaqah. Abu Dawud precisò che Abu Umais era fratello di al-Mas'udi. Anche Sa'd ibn Abi Waqqas fece lo stesso di Al-Mughirah, così come Imran ibn Husain, ad-Dahhak ibn Qais e Muawiyah ibn Abi Sufyan; mentre Ibn Abbas e Umar ibn Abdul Aziz emisero verdetti giuridici nello stesso senso. Abu Dawud spiegò: Ciò si applica a chi si alza dopo due unità e poi compie la prostrazione dopo aver pronunciato il saluto finale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Mughira dimenticò la posizione seduta e compì due prosternazioni di distrazione dopo il saluto finale.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un'unità di preghiera che comprende, tra le altre cose, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

Subhanallah

Una lode che significa: Allah è al di sopra di ogni imperfezione.

prosternazioni di distrazione

Due prosternazioni supplementari associate a determinati errori nella preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Abu Dawud riferisce che alcuni Compagni, dopo essersi alzati al termine di due rakʿah, compirono le due prosternazioni di distrazione dopo il saluto finale. Le scuole giuridiche riconoscono che il momento di queste prosternazioni varia a seconda del tipo di errore e valutano le relative norme sulla base di trasmissioni più solide e di argomentazioni giuridiche. Questa trasmissione debole, da sola, non basta a stabilire una norma autonoma.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di un errore durante la preghiera, mantieni la calma e segui le norme previste per quello specifico errore.
  2. Impara, basandoti su conoscenze affidabili, quando compiere le prosternazioni di distrazione: prima o dopo il saluto finale.
  3. Non ricavare un obbligo autonomo da una trasmissione debole; in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.