Sunan Abi Dawud, hadith 104
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ — riferendosi a questo hadith — disse: «Due o tre volte», e non menzionò Abu Razin.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una catena di trasmissione aggiuntiva riferisce che l’atto fu compiuto due o tre volte.
La successione di narratori che trasmisero un resoconto del Profeta ﷺ alle generazioni successive.
Un narratore presente in un’altra versione della tradizione, ma non menzionato in questa catena.
Gli studiosi di hadith confrontano diverse catene per stabilire la formulazione della tradizione e i suoi narratori. Questa versione aggiunge l’espressione «due o tre volte» ed esclude Abu Razin dalla catena; il frammento, da solo, non fornisce ulteriori dettagli sull’atto menzionato.
- Quando si studiano gli hadith, confrontate le diverse catene di trasmissione e le formulazioni.
- Non ricavate una norma pratica sull’atto dal solo frammento; consultate anche le tradizioni correlate nella loro interezza.
Questa versione sahih riporta la stessa tradizione di Abu Hurayra tramite Abu Razin e Abu Salih, rendendo visibili le differenze tra le catene.
Sunan Abi Dawud · #106 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso libro tratta l’abluzione rituale e offre un contesto più ampio sul tema della purificazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.