Sunan Abi Dawud, hadith 1042
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لاَ يَجْعَلْ أَحَدُكُمْ نَصِيبًا لِلشَّيْطَانِ مِنْ صَلاَتِهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِ . قَالَ عُمَارَةُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدُ فَرَأَيْتُ مَنَازِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ يَسَارِهِ .
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Shu'bah, da Sulaiman, da 'Umarah ibn 'Umair, da Al-Aswad ibn Yazid, da Abdullah, il quale disse:
«Nessuno di voi conceda al diavolo una parte della sua preghiera, credendo di non doversi congedare se non dal lato destro. In verità, ho visto il Messaggero di Allah ﷺ congedarsi verso sinistra più spesso che verso destra». Disse 'Umarah: «In seguito andai a Medina e vidi che le case del Profeta ﷺ si trovavano alla sua sinistra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi esce verso destra dopo la preghiera dovrebbe alternare, talvolta, uscendo anche verso sinistra.
Un’espressione figurata che mette in guardia dal mantenere un’abitudine fissa come se fosse obbligatoria.
Dopo la preghiera, girare il corpo o il viso verso sinistra e uscire da quel lato.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito uscire dopo la preghiera sia verso destra sia verso sinistra. Le parole di Ibn Masʿud mettono in guardia dallo scegliere sempre la destra come se fosse obbligatoria; la pratica del Profeta ﷺ mostra invece che alternare è appropriato. Il riferimento alle sue case spiega perché spesso uscisse verso sinistra, ma non rende la sinistra un obbligo generale.
- Dopo la preghiera, uscite talvolta a sinistra e talvolta a destra; non rendete obbligatoria una sola direzione.
- Seguite la sunnah con consapevolezza e tenete conto della disposizione della moschea e del passaggio per gli altri.
- Non biasimate chi, dopo la preghiera, sceglie un’altra direzione consentita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.