Sunan Abi Dawud, hadith 1044
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu an‑Nadrإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ
- 5Suo padre, Abuأَبِيهِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ فِي مَسْجِدِي هَذَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Sulayman ibn Bilal, da Ibrahim ibn Abi an-Nadr, da suo padre, da Busr ibn Sa'id, da Zayd ibn Thabit, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La preghiera di una persona nella propria casa è migliore della sua preghiera in questa mia moschea, eccetto la preghiera obbligatoria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le preghiere volontarie sono preferibili a casa; quelle obbligatorie fanno eccezione.
Il Profeta ﷺ si riferisce alla sua moschea a Medina.
Una preghiera prescritta da Allah ai musulmani, come le cinque preghiere quotidiane.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, di norma, è meglio compiere a casa le preghiere volontarie, anche se la moschea del Profeta ﷺ gode di un merito particolare. L’eccezione riguarda le preghiere obbligatorie: l’affermazione non significa che chi le compie in moschea riceva una ricompensa minore. Pregare a casa aiuta inoltre a riempire la casa di adorazione; le preghiere obbligatorie in congregazione costituiscono una questione distinta.
- Quando è pratico, compi a casa le preghiere volontarie.
- Distingui le preghiere obbligatorie da quelle volontarie e dedica alle prime la cura e l’attenzione che meritano.
- Riserva in casa uno spazio per la preghiera, affinché l’adorazione diventi parte della vita quotidiana della famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.