Sunan Abi Dawud, hadith 1045
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ } فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Thabit e Humayd, da Anas: Il Profeta ﷺ e i suoi Compagni erano soliti pregare in direzione di Bayt al-Maqdis. Quando fu rivelato questo versetto:
«Volgi dunque il tuo volto verso la Sacra Moschea; e ovunque siate, volgete i vostri volti verso di essa», un uomo dei Banu Salama passò accanto a loro mentre erano inchinati nella preghiera dell'alba rivolti verso Bayt al-Maqdis, e li chiamò dicendo: «Sappiate che la qibla è stata cambiata verso la Ka'bah!» —lo disse due volte— ed essi si voltarono verso la Ka'bah rimanendo nella posizione di inchino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante la preghiera, i Compagni si voltarono verso la Ka'ba.
Il Profeta ﷺ e i suoi Compagni pregavano rivolti verso Bayt al-Maqdis. Quando fu rivelato il versetto sulla nuova qibla, la notizia raggiunse gli abitanti di Banu Salama durante la preghiera del mattino.
Il luogo sacro di Gerusalemme; qui indica la precedente direzione della preghiera.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
La posizione di inchino nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il comando rivelato di cambiare la qibla fu seguito immediatamente. I Compagni si voltarono senza interrompere la preghiera; ciò dimostra che chi riceve durante la preghiera informazioni affidabili sulla qibla deve correggere la propria direzione. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise per determinare la qibla, ma riconoscono l’importanza di informazioni attendibili e dell’impegno personale.
- Correggi la direzione della preghiera quando informazioni attendibili chiariscono che la qibla è diversa da quella che credevi.
- Segui senza ritardi inutili un chiaro comando divino.
- Comunica con chiarezza agli altri le informazioni religiose importanti, come fece l’uomo avvertendo chi stava pregando.
Anche questa tradizione sahih descrive come le persone seppero durante la preghiera che la qibla era cambiata e si voltarono verso la Ka'ba.
Sunan Abi Dawud · #1043 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo integra la trattazione della direzione della preghiera e del seguire la guida profetica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.