Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1046

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ مُسِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينَ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ الْجِنَّ وَالإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَةً إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ فَأَخْبِرْنِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ وَتِلْكَ السَّاعَةُ لاَ يُصَلَّى فِيهَا ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ هُوَ ذَاكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Yazid ibn Abdullah ibn Al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il giorno migliore in cui sorge il sole è il venerdì; in esso fu creato Adamo, in esso fu fatto scendere sulla Terra, in esso fu accettato il suo pentimento, in esso morì e in esso avverrà l'Ora Finale. Non c'è creatura che non stia in allerta il venerdì dall'alba fino al sorgere del sole per timore dell'Ora, eccetto i jinn e gli esseri umani. E in quel giorno vi è un momento in cui nessun servo musulmano prega chiedendo qualcosa ad Allah senza che Egli gliela conceda». Ka'b disse: «Questo accade un solo giorno ogni anno». Io risposi: «No, anzi, in ogni venerdì». Allora Ka'b lesse la Torah e disse: «Il Profeta ﷺ ha detto la verità». Abu Huraira proseguì: Poi incontrai Abdullah ibn Salam e gli raccontai della mia seduta con Ka'b. Abdullah ibn Salam disse: «So quale sia quell'ora». Gli chiesi di informarmene ed egli rispose: «È l'ultima ora del venerdì». Domandai: «Come può essere l'ultima ora del venerdì quando il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: 'Nessun servo musulmano la incontra mentre sta pregando...', e in quell'ora non si compie la preghiera?». Abdullah ibn Salam replicò: «Non ha forse detto il Messaggero di Allah ﷺ: 'Chiunque sieda aspettando la preghiera, è in stato di preghiera finché non la esegue'?». Risposi: «Sì, è così». Ed egli concluse: «Appunto, è quello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il venerdì è il giorno migliore e contiene un’ora speciale in cui le suppliche vengono esaudite.

Spiegazione dei termini difficili
L’Ora

Il Giorno del Giudizio, quando il mondo finirà e avrà luogo la resurrezione.

In stato di preghiera

Secondo la trasmissione citata, anche chi attende la preghiera nella moschea è considerato come se fosse in preghiera.

L’ora speciale

Un momento del venerdì in cui Allah esaudisce la supplica sincera di un musulmano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il venerdì occupa un posto speciale e che i musulmani dovrebbero invocare spesso Allah in quel giorno. Sull’individuazione precisa dell’ora speciale esistono diverse trasmissioni e opinioni. Abdullah ibn Salam indica l’ultima ora del venerdì e include l’attesa della preghiera: secondo la dichiarazione citata, chi attende la preghiera si trova in stato di preghiera. Questa spiegazione incoraggia ad accompagnare la supplica con la preghiera e con l’attesa di essa.

Lezioni per oggi
  1. Il venerdì ritagliate consapevolmente del tempo per chiedere ad Allah guida, perdono e bene.
  2. Attendete la preghiera con attenzione e dedicate quel tempo alle suppliche e al ricordo di Allah.
  3. Onorate il venerdì compiendo la preghiera in orario e riempiendo la giornata di adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.