Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 896

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Wuhayb, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Tawus, da suo padre, da Abu Huraira, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Noi siamo gli ultimi, ma saremo i primi nel Giorno della Resurrezione. Fu dato loro il Libro prima di noi, e fu dato a noi dopo di loro. Questo è il giorno su cui essi discordarono e Allah ci ha guidato ad esso; quindi domani è per gli ebrei e dopodomani per i cristiani». Poi tacque. Quindi disse: «È dovere di ogni musulmano fare il bagno completo una volta ogni sette giorni, lavandosi la testa e il corpo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah guidò i musulmani al venerdì, e la preghiera richiede purezza.

Spiegazione dei termini difficili
gli ultimi, ma i primi

La comunità musulmana venne dopo le comunità precedenti, ma avrà il primo posto nel Giorno della Resurrezione.

lavarsi

Un’abluzione completa in cui si lavano la testa e tutto il corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il venerdì è il giorno speciale settimanale dei musulmani e che Allah li ha guidati ad esso. L’esortazione a compiere un’abluzione completa sottolinea l’importanza della pulizia per la riunione. I giuristi discutono se tale abluzione sia obbligatoria o fortemente raccomandata; la maggioranza degli studiosi la considera raccomandata, ma la ritiene particolarmente importante per chi, a causa dell’odore corporeo, reca disturbo agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera del venerdì, prenditi il tempo per un’abluzione completa e per indossare abiti puliti.
  2. Preparati al venerdì curando l’igiene personale ed evitando di arrecare disturbo agli altri.
  3. Onora il venerdì come giorno designato da Allah per il culto e il ricordo collettivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.