Sunan Abi Dawud, hadith 1051
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ مَوْلَى، امْرَأَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ يَقُولُ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ غَدَتِ الشَّيَاطِينُ بِرَايَاتِهَا إِلَى الأَسْوَاقِ فَيَرْمُونَ النَّاسَ بِالتَّرَابِيثِ أَوِ الرَّبَائِثِ وَيُثَبِّطُونَهُمْ عَنِ الْجُمُعَةِ وَتَغْدُو الْمَلاَئِكَةُ فَيَجْلِسُونَ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَيَكْتُبُونَ الرَّجُلَ مِنْ سَاعَةٍ وَالرَّجُلَ مِنْ سَاعَتَيْنِ حَتَّى يَخْرُجَ الإِمَامُ فَإِذَا جَلَسَ الرَّجُلُ مَجْلِسًا يَسْتَمْكِنُ فِيهِ مِنَ الاِسْتِمَاعِ وَالنَّظَرِ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ كِفْلاَنِ مِنْ أَجْرٍ فَإِنْ نَأَى وَجَلَسَ حَيْثُ لاَ يَسْمَعُ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ كِفْلٌ مِنْ أَجْرٍ وَإِنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَسْتَمْكِنُ فِيهِ مِنَ الاِسْتِمَاعِ وَالنَّظَرِ فَلَغَا وَلَمْ يُنْصِتْ كَانَ لَهُ كِفْلٌ مِنْ وِزْرٍ وَمَنْ قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِصَاحِبِهِ صَهْ . فَقَدْ لَغَا وَمَنْ لَغَا فَلَيْسَ لَهُ فِي جُمُعَتِهِ تِلْكَ شَىْءٌ " . ثُمَّ يَقُولُ فِي آخِرِ ذَلِكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ جَابِرٍ قَالَ بِالرَّبَائِثِ وَقَالَ مَوْلَى امْرَأَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Isa, ci ha narrato Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, il quale ha detto: Mi ha narrato Ata' al-Khurasani, da un liberto di sua moglie Umm Uthman, che disse: Ho sentito Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— dire sul minbar di Kufa:
«Quando arriva il giorno di venerdì, i diavoli vanno presto ai mercati con le loro bandiere e gettano sulle persone distrazioni e ostacoli per trattenerli dalla preghiera del venerdì. Gli angeli invece arrivano di buon mattino e si siedono alle porte della moschea, registrando chi arriva alla prima ora, chi alla seconda ora, e così via fino all'uscita dell'imam. Se un uomo si siede in un luogo da cui può ascoltare e vedere chiaramente, tace e non parla vanamente, otterrà una doppia ricompensa. Se invece si allontana e si siede dove non può ascoltare, pur tacendo e non parlando vanamente, otterrà una sola parte della ricompensa. E se si siede in un luogo da cui può ascoltare e vedere, ma parla vanamente e non presta attenzione, porterà su di sé una parte del peccato. Chiunque dica al suo compagno durante il sermone: “Taci!”, ha commesso un discorso vano; e chi commette discorsi vani non avrà alcuna ricompensa in quel venerdì». Poi aggiunse alla fine di questo racconto: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire questo». Abu Dawud ha detto: Questa tradizione è stata narrata da al-Walid ibn Muslim da Ibn Jabir, il quale ha menzionato «bi-l-raba'ith» (con ostacoli) e ha specificato che si trattava del liberto di sua moglie Umm Uthman bint Ata'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La predica del venerdì richiede di arrivare presto, restare in silenzio e ascoltare con attenzione.
Il pulpito rialzato dal quale l’imam tiene la predica del venerdì.
Parole o azioni che distraggono dall’ascolto della predica.
Indicazioni di fasce orarie per l’arrivo; il testo ne illustra il merito di arrivare presto.
Gli studiosi sottolineano, sulla base di trasmissioni solide, che durante la predica del venerdì i presenti devono ascoltare in silenzio e non rivolgersi agli altri. Invitare qualcuno a tacere rientra a sua volta nel discorso futile; chi nota una trasgressione deve quindi attenersi alle regole vigenti e dare un consiglio con gentilezza e appropriatezza. Le ricompense e i peccati specifici menzionati da questa trasmissione debole non vengono stabiliti come norme giuridiche autonome.
- Il venerdì, arrivate presto in moschea e scegliete un posto da cui seguire bene l’imam.
- Ascoltate la predica in silenzio ed evitate di parlare, anche se volete correggere qualcuno.
- Mettete via il telefono e concentratevi sulle parole dell’imam durante la predica.
Questa trasmissione Sahih afferma che chi, durante la predica, dice al proprio compagno di tacere ha pronunciato parole futili. Sostiene la regola pratica di ascoltare con attenzione.
Sunan Abi Dawud · #1052 (Hasan Sahih)Anche questa trasmissione riguarda l’ascolto della predica del venerdì e completa il tema dell’attenzione e della moderazione nel parlare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.