Sunan Abi Dawud, hadith 1055
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَمِنَ الْعَوَالِي .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, che Muhammad ibn Ja'far gli ha narrato, da Urwah ibn az-Zubayr, da A'ishah, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse:
«La gente si recava alla preghiera del venerdì dalle proprie case e dai sobborghi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le persone venivano dalle proprie case e dai quartieri periferici per la preghiera del venerdì.
Le zone periferiche e le aree più elevate intorno a Medina.
La preghiera comunitaria del venerdì, preceduta da un sermone.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera del venerdì era un raduno comunitario al quale giungevano anche persone provenienti da fuori del nucleo abitato più vicino. La trasmissione descrive la prassi dell’epoca; da sola non stabilisce una distanza fissa da cui si debba viaggiare per raggiungere la preghiera.
- Il venerdì, prevedi tempo sufficiente per partecipare alla preghiera insieme alla comunità.
- Accogli chi viene da fuori quartiere per la preghiera del venerdì.
- Tieni conto delle circostanze che possono rendere difficile partecipare alla preghiera comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.