Sunan Abi Dawud, hadith 1057
Riferito da Usamah ibn Umayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ يَوْمَ، حُنَيْنٍ كَانَ يَوْمَ مَطَرٍ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيَهُ أَنِ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Hammam, da Qatadah, da Abu al-Malih, da suo padre: che il giorno di Hunayn fu un giorno di pioggia, e il Profeta ﷺ ordinò al suo annunciatore di proclamare: «La preghiera nelle tende!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di pioggia intensa, i musulmani possono pregare nel luogo in cui soggiornano.
Il giorno della battaglia di Hunayn pioveva; il Profeta ﷺ fece annunciare che le persone pregassero nei luoghi in cui soggiornavano.
Un luogo in cui ebbe luogo una nota battaglia ai tempi del Profeta ﷺ.
I posti in cui le persone alloggiavano, come le loro tende o i loro accampamenti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la pioggia intensa può essere una ragione valida per non recarsi al luogo della preghiera congregazionale. L’invito a pregare a casa o nell’accampamento è una dispensa consentita, non un obbligo di rimandare la preghiera. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e le preghiere a cui si applica questa dispensa; tra i fattori rilevanti vi sono il disagio e le circostanze.
- In caso di pioggia intensa, scegliete un luogo sicuro per pregare e avvaletevi della dispensa prevista.
- Non rendete inutilmente le cose difficili agli altri quando il tempo ostacola il viaggio verso la preghiera congregazionale.
Questa tradizione sahih rientra nella stessa discussione sulle dispense in caso di pioggia e aiuta a comprendere l’applicazione dell’indicazione profetica.
Sunan Abi Dawud · #1059 (Sahih)Anche questa tradizione sahih descrive l’invito a pregare nel luogo di soggiorno quando la pioggia crea difficoltà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.