Sunan Abi Dawud, hadith 1061
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ نَادَى ابْنُ عُمَرَ بِالصَّلاَةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ نَادَى أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ قَالَ فِيهِ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلاَةِ ثُمَّ يُنَادِي " أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ " . فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ .
Ci ha riferito Mu'ammal ibn Hisham, ci ha riferito Isma'il, da Ayyub, da Nafi', il quale disse: Ibn 'Umar fece l'appello alla preghiera a Daynan e poi annunciò:
«Pregate nelle vostre dimore!». Poi narrò che il Messaggero di Allah ﷺ era solito ordinare al muezzin di fare l'appello alla preghiera e poi di annunciare: «Pregate nelle vostre dimore!» durante le notti fredde o piovose in viaggio. Abu Dawud disse: Questa tradizione è stata narrata anche da Hammad ibn Salamah, da Ayyub e 'Ubaidullah, e nella sua versione si dice: «Durante il viaggio, in una notte fredda o piovosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio, in caso di freddo o pioggia, chi dà l’annuncio può autorizzare le persone a pregare nel luogo in cui alloggiano.
Località tra La Mecca e Medina dove Ibn Umar fece questo annuncio.
Annuncio che, nelle circostanze indicate, le persone possono pregare nelle proprie tende o in altri luoghi di alloggio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che condizioni difficili, come il freddo e la pioggia durante un viaggio, costituiscono un motivo valido per non recarsi nel luogo della preghiera comunitaria. L’annuncio non modifica la preghiera, ma chiarisce che è lecito pregare nel proprio alloggio. Le scuole giuridiche riconoscono tali circostanze come motivo di agevolazione; l’applicazione precisa dipende dalla situazione e dall’entità del disagio.
- Chi, durante un viaggio, è seriamente ostacolato dal freddo o dalla pioggia può pregare a casa o in tenda.
- In caso di maltempo, informate gli altri che possono usufruire di questa agevolazione consentita.
- Applicate l’agevolazione alle circostanze indicate e tenete conto del disagio effettivo.
Questa tradizione sahih descrive l’annuncio di Ibn Umar a Dajnan durante una notte fredda e conferma la dispensa che consente di pregare nel proprio alloggio.
Sunan Abi Dawud · #1062 (Sahih)Anche in questa tradizione Ibn Umar fa sapere, in caso di freddo e vento, che si può pregare nelle proprie case.
Sunan Abi Dawud · #1063 (Sahih)Malik riporta da Nafi un annuncio simile in caso di freddo e vento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.