Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 1063

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، - يَعْنِي أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ - فَقَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', che Ibn 'Umar — dopo aver fatto l'appello alla preghiera in una notte fredda e ventosa — disse:

«Pregate nelle vostre dimore!». Poi aggiunse: «Il Messaggero di Allah ﷺ ordinava al muezzin che, quando la notte era fredda o piovosa, annunciasse: “Pregate nelle vostre dimore!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di freddo, vento o pioggia, chi chiama alla preghiera può invitare a pregare a casa.

Spiegazione dei termini difficili
Muezzin

Colui che chiama alla preghiera.

Pregate nelle vostre case

Un annuncio che permette alle persone di svolgere a casa la preghiera comunitaria a causa del maltempo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che condizioni meteorologiche avverse, come freddo intenso accompagnato da vento o pioggia, costituiscono un motivo valido per non recarsi alla preghiera comunitaria. L’annuncio non modifica gli orari delle preghiere, ma chiarisce che in tali circostanze è consentito pregare a casa. Le scuole giuridiche riconoscono il maltempo come motivo di esenzione; l’applicazione precisa dipende dalle circostanze e dal grado di disagio.

Lezioni per oggi
  1. In condizioni meteorologiche pericolose o molto gravose, puoi pregare a casa invece di recarti alla moschea.
  2. In caso di maltempo persistente, l’amministrazione della moschea può annunciare chiaramente che i fedeli possono pregare a casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.